Англо-русский перевод WEIGHT

WEIGHT

1. weıt n 1. 1> вес

specific weight - удельный вес

my weight is 140 pounds - мой вес /я вешу/ 140 фунтов

unit of weight - единица веса

to put on weight - прибавлять в весе, полнеть

to lose weight - терять в весе, худеть

to sell by weight - продавать на вес

sole weight - спорт. собственный вес тела 2> единица веса; мера веса

a table a system of weights - таблица система мер веса

apothecaries' weight - аптекарский вес 3> правильный, полный, нужный вес

to be under over weight - весить слишком мало много

2. 1> тяжесть; груз, нагрузка, давление

dead weight - тех. собственный вес

under its own weight - под собственной тяжестью

keep the papers down with a weight - прижмите бумаги чем-нибудь тяжёлым

weight of roof, roof weight - горн. давление кровли, вторичное горное давление

weight per axle - спец. нагрузка на ось 2> бремя ( забот, работы и т. п. )

that's a great weight off my mind - у меня с души камень свалился

he felt the weight of years - годы давали себя знать

3. грузило ( тж. lead weight)

4. значение, важность; ценность

to give weight to - придавать значение, признавать важность ( чего-л. )

to lay weight on - ценить, придавать значение

the objection is of weight - это серьёзное /существенное/ возражение

considerations of no weight - соображения, не заслуживающие внимания

5. влияние, авторитет

men of weight - влиятельные /авторитетные/ люди

to carry weight - пользоваться влиянием

his word carries great weight with us - с его мнением у нас очень считаются

to throw one's weight behind smth. - всем своим авторитетом поддержать что-л. ( план и т. п. )

6. сила ( удара и т. п. )

to throw the main weight (into) - воен. направлять главный удар (на)

7. нажим ( пером и т. п. )

line weight - толщина линии ( в чертеже )

8. тяжесть ( обвинения и т. п. )

9. 1> гиря

a pound weight - фунтовая гиря 2> pl гири; разновес 3> спорт. вес ( легкоатлетический снаряд )

weight throwing - метание веса 4> штанга ( тяжёлая атлетика )

10. спорт. весовая категория ( тж. weight category)

11. текст. вес ткани; ткань определённого веса, толщины

a suit of summer weight - лёгкий летний костюм

winter weight - зимняя ткань ( сукно и т. п. )

tropical weights - а) ткань для тропиков; б) лёгкая костюмная ткань

to be worth one's weight of /in/ gold - быть на вес золота; быть чрезвычайно ценным /незаменимым/

to pull one's weight - а) грести добросовестно; быть хорошим гребцом; б) честно выполнять свою долю работы и т. п.

to throw one's weight about /around/ - держаться заносчиво, говорить повелительным тоном; распоряжаться

2. weıt v 1. утяжелять; подвешивать гирю, грузило и т. п.

to weight a stick with lead - утяжелить палку свинцом

2. искусственно утяжелять

to weight silk - текст. утяжелять шёлк

to weight sugar - подмачивать сахар

3. придавать вес, определённую направленность

circumstances weighted in his favour - обстоятельства сложились в его пользу

4. взвешивать, устанавливать вес

5. оценивать ( результаты опыта и т. п. )

6. стат. взвешивать

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.