Англо-русский перевод WHITE

WHITE

1. waıt n 1. 1> белый цвет; белизна 2> чистота, непорочность

2. белая краска, белила

3. белок ( яйца )

the whites of three eggs - три яичных белка

4. белок ( глаза ; тж. white of the eye)

to turn up the whites of one's eyes - закатывать глаза

5. белый (человек); белокожий

6. 1> полит. белый ( ультраконсерватор или реакционер ) 2> ( часто White) белогвардеец

7. 1> белая одежда

woman in white - женщина в белом 2> pl белые брюки 3> pl мор. белое летнее обмундирование

8. 1> белая ткань

in the white - а) некрашеный ( о ткани ); б) неотделанный, неготовый; в виде полуфабриката 2> текст. белый товар; бельевой товар

9. 1> белые ( в шахматах, шашках ) 2> игрок, играющий белыми

10. белое мясо ( курицы и т. п. )

11. белое вино

12. разг. белая бабочка; капустница

13. полигр. 1> пробел 2> пробельный материал

14. бот. заболонь

15. pl мед. бели

16. = white-wood

17. с.-х. белая порода ( свиней )

18. pl с.-х. высшие сорта пшеничной муки

to call white black, to turn white into black - называть белое чёрным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам

2. waıt a 1. белый

white as snow - белоснежный

to paint white - окрашивать в белый цвет, белить

white vegetables - белые коренья

white rice - шлифованный рис

white salt - столовая соль

white hands - а) белые руки; б) белоручка; в) чистые руки; г) честность, незапятнанность; невиновность

white crow - белая ворона ( тж. перен. )

white coffee - разг. кофе с молоком

2. бледный

white as a sheet - бледный как полотно

white as ashes /as death/ - мертвенно бледный, бледный как смерть

white with rage - побелевший от гнева

white from pain - побледневший /по белевший/ от боли

to turn white - побледнеть, побелеть

3. седой, серебристый

4. прозрачный, бесцветный ( о воде, воздухе, свете )

5. 1> чистый, незапятнанный; непорочный 2> безвредный, невинный; без злого умысла

white lie - невинная ложь

white witch - добрая колдунья; знахарка

white raid - воен. вылет для сбрасывания листовок

white war - война без кровопролития, ( экономическая, пропагандистская ) 3> разг. честный, прямой; порядочный, благородный

as white a man as I ever knew - я никогда не встречал такого благородного человека

white propaganda - воен. разг. открытая пропаганда

6. 1> белый; белокожий

white supremacy - господство белых

white trash - амер. пренебр. «белый голодранец», «белая шваль» ( в южных штатах; особ. о батраке )

white man's burden - «бремя белого человека» ( лозунг колонизаторов ) 2> предназначенный для белых

white schools - школы только для белых детей

white primary - амер. первичные выборы, к которым не допускаются негры

7. ( часто White) белогвардейский; белоэмигрантский

white emigré - белоэмигрант

a White Guard - белогвардеец

8. полит. ультраконсервативный, реакционный

9. 1> раскалённый добела ( о металле ) 2> доведённый до белого каления

white fury - неукротимая ярость

10. благоприятный, счастливый

one of the white days of his life - один из самых счастливых дней в его жизни

white feather - а) трусость; б) трус

to show the white feather - трусить, малодушничать

white night - бессонная ночь

white elephant - ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться

white squall - шквал при безоблачном небе

white harvest - запоздалая уборка урожая ( после заморозков )

white cow - амер. сл. ванильное мороженое с молоком или содовой водой

white man's grave - сл. могила для белых ( малярийные районы Западной Африки )

white lightning /mule, line/ - амер. сл. а) низкосортное виски; б) незаконно приобретённое виски

white sidewall - амер. сл. короткая стрижка

white one - амер. сл. (мужская) рубашка ( любого цвета )

white stuff - амер. сл. кокаин, морфий и т. п.

white Christmas - рождество со снегопадом

to hoist /to show, to wave/ the white flag - сдаваться, капитулировать

to mark with a white stone - отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный

3. waıt v 1. арх. белить ( стены ); отбеливать ( бельё )

2. ( часто white out) полигр. 1> разгонять ( строку ); делать разрядку; заполнять пробельным материалом 2> снимать ( строку и т. п. )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.