WHITE

1. прил. 1) а) белый whiter than white — белее белого, белоснежный white coffee — кофе с молоком A round white moon that flooded the night with silver. — Круглая белая луна, залившая ночь серебряным светом. б) седой, белый, светлый (о волосах, тж. о человеке) Syn: white-haired, hoary 2) (о цветах и оттенках, напоминающих белый) а) бледный Syn: pale II 1. б) серебристый в) бесцветный, прозрачный white glass — прозрачное стекло Syn: colourless, uncoloured 3) пустой, незаполненный (о бланке, документе и т. п.) Syn: blank 1. 4) а) белокожий, принадлежащий к европейской расе б) сл. уважаемый, почтенный, достойный уважения; благородный, прямой, честный This is white of you. — Очень благородно с вашей стороны. - white man Syn: honourable 5) а) невинный, незапятнанный, чистый; безупречный, безукоризненный It is I whose duty it is to see that your name be made white again. (Trollope) — Именно на меня возложена обязанность проследить за тем, чтобы твое имя снова приобрело хорошую репутацию. Syn: spotless, unstained, innocent 2. б) безвредный; без злого умысла Syn: beneficent, harmless 6) полит. реакционный 7) благоприятный, благосклонный That was one of the few white days of his life. — Это был один из немногих светлых дней в его жизни. Syn: propitious, favourable, auspicious, fortunate, happy •• - white fury - white light - white night - white sheet - white slave - white squall 2. сущ. 1) а) белый цвет; белый оттенок, белизна Syn: whiteness б) белая краска, белила 2) что-л. белое; белая часть какого-л. предмета, объекта и т. д. а) белый драгоценный камень б) разг. белый хлеб, батон белого хлеба I have thick-sliced a white and prepared some coffee. — Я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе. в) (о животных) порода, характерным признаком которой является белый окрас г) сл. морфий Syn: morphine д) белое мясо (напр., курицы) 3) а) белок (яйца; тж. white of the egg) б) мед. белок (глаза; тж. white of the eye) 4) а) белый материал б) белая одежда в) разг. выстиранное белье It was raining, that is why women couldn't put their whites out. — Шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное белье на улице. 5) (в стрельбе из лука и пулевой стрельбе) белый круг, белая точка мишени; "яблочко" Syn: blank 2. 6) белый человек, белокожий человек red-skins and whites — индейцы и бледнолицые 7) а) белое поле; белые фигуры; игрок, играющий белыми (в шахматах) б) белый шар (в бильярде) 8) а) полит. белый, консерватор In small towns public opinion spontaneously distinguished between "Whites" and "Reds". — В маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных". б) ист. белогвардеец 9) полигр. пробел; пробельная строка Syn: white line 10) бот. заболонь Syn: alburnum 11) непорочность, чистота 12) белое вино Syn: white wine 3. гл. 1) оставлять пробелы 2) уст. а) белеть, становиться белым б) белить, отбеливать • - white out