Англо-русский перевод SLUG

SLUG

1. партия (нефти, замеренная и закачанная в трубопровод) 2. порция (цементного раствора, закачанная в скважину) 3. скребок для чистки трубопровода 4. закупоривать, забивать (трещины породы цементом или инертными материалами, применяемыми для борьбы с потерей циркуляции) 5. pl местное скопление воды (выбрасываемой из скважины при ликвидации водопроявлений усиленной продувкой воздухом) 6. водяная или газовая пробка (между флюидами в скважине) 7. перемежающиеся скопления газа и жидкости (в скважине с высоким пластовым давлением) 8. твёрдосплавный резец (для армирования долот) to slug the mud — доливать буровой раствор; to slug the pipe — закачивать порцию утяжелённого бурового раствора в бурильную колонну (перед подъёмом для вытеснения бурового раствора из её полости) - bit slug - carbide slug

ВНИИГАЗ, РАО ГАЗПРОМ. Big English-Russian dictionary of oil and gas.      Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу.