Англо-русский перевод DISCIPLINE

DISCIPLINE

transcription, транскрипция: [ ˈdɪsɪplɪn ]

1. сущ.

1) дисциплина (отрасль знания) other disciplines such as biochemistry and immunology ≈ другие дисциплины, такие как биохимия и иммунология

2) а) обучение, тренировка No part of early education is more important than the discipline of the imagination. ≈ Нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения. Syn : training б) воен. строевая подготовка Syn : drill I 1.

3) дисциплинированность The discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study. ≈ Дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями.

4) дисциплина, порядок to establish discipline ≈ установить порядок to maintain discipline, keep discipline ≈ поддерживать порядок to undermine discipline, to violate discipline ≈ нарушать порядок cast-iron discipline ≈ железная дисциплина violation of discipline ≈ нарушение порядка firm, harsh, iron, severe, stem, strict discipline ≈ строгая дисциплина lax, loose, slack discipline ≈ слабая дисциплина military discipline ≈ военная дисциплина

5) а) наказание; церк. епитимья; умерщвление плоти punishment, correction, chastisement б) кнут, хлыст Syn : scourge I

2. гл.

1) а) дисциплинировать; тренировать, упражнять She disciplined herself to exercise every day. ≈ Она приучила себя заниматься каждый день. Syn : train, coach б) воен. проводить строевое учение, муштровать Syn : drill I 2.

3) наказывать; подвергать взысканию Syn : chastise, thrash, punish, castigate, chasten, correct

2. Ant : encourage, praise, reward

дисциплина, порядок - school * школьная дисциплина - iron * железная дисциплина - to keep children under * держать детей в руках - to enforce * вводить жесткую дисциплину - to keep /to maintain/ * поддерживать дисциплину - to destroy /to undermine/ the * of the troops подрывать дисциплину в войсках; деморализовать войска - * in space should be steel hard дисциплина в космосе должна быть железной дисциплинированность, дисциплина - noted for this * известный своим послушанием - to have a reputation for * иметь репутацию дисциплинированного человека обучение, тренировка - intellectual * тренировка ума (военное) (редкое) муштровка, муштра отрасль знаний, дисциплина; дело наказание - * with the rod наказание розгами (церковное) епитимья; умерщвление плоти бич, кнут (церковное) благочиние обучать, тренировать - to be *d by suffering /by adversity/ пройти суровую школу жизни (военное) муштровать дисциплинировать; устанавливать строгую дисциплину наказывать; пороть, сечь (военное) подвергать дисциплинарному взысканию (церковное) бичевать; умерщвлять плоть; налагать епитимью

alternating priority ~ вчт. дисциплина с чередованием приоритетов

batch-service ~ вчт. групповое поступление на обслуживание

discipline дисциплина (отрасль знания) ~ дисциплина, порядок ~ дисциплинированность ~ дисциплинировать ~ церк. епитимья; умерщвление плоти ~ наказание ~ наказание ~ наказывать; подвергать дисциплинарному взысканию ~ перен. палка; кнут ~ порядок, дисциплина ~ тренировать

dynamic priority ~ вчт. дисциплина с динамическими приоритетами

first-come-first-served ~ вчт. обслуживание в порядке поступления

first-in-firstout ~ вчт. обслуживание в порядке поступления

last-come-first-served ~ вчт. обслуживание в обратном порядке

last-in-first-out ~ вчт. обслуживание в обратном порядке

military ~ воинская дисциплина

noninterruptive ~ вчт. дисциплина без прерывания обслуживания

ordered-service ~ вчт. обслуживание в порядке поступления

output ~ вчт. порядок ухода output ~ вчт. характер выходящего потока

party ~ партийная дисциплина

queue ~ вчт. порядок выбора на обслуживание

queued ~ вчт. организация очереди

queueing ~ вчт. организация очереди

random-service ~ вчт. случайный выбор на обслуживание

repeat-different ~ вчт. дисциплина очереди

school ~ школьная дисциплина

static priority ~ дисциплина со статическими приоритетами

strict queue ~ вчт. обслуживание в порядке поступления

time dependent ~ вчт. дисциплина зависящая от времени

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.