Англо-русский перевод EFFECTIVE

EFFECTIVE

transcription, транскрипция: [ ɪˈfektɪv ]

1. прил.

1) действенный, результативный, эффективный (against, in) the first effective shot ≈ первый результативный выстрел Fewer men, better trained and disciplined, could be made more effective. ≈ Меньшее количество людей, но лучше обученных и более дисциплинированных, могли бы достичь гораздо лучшего результата. Syn : efficient, effectual

2) действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) The tax becomes effective next year. ≈ Налог вступит в силу в следующем году. Syn : effectual

3) эффектный, броский, поражающий a gold lame fabric studded with effective precious stones ≈ золотая пластинка с впечатляющими драгоценными камнями Syn : impressive, striking

4) годный, готовый к действию (преим. о солдатах или моряках) effective manpower ≈ готовая к работе людская сила

5) фактический the need to increase effective demand for goods ≈ необходимость повышения платежеспособного спроса на товары Syn : actual, de facto Ant : potential 2., nominal

6) имеющий хождение (о денежных знаках) effective money ≈ наличные деньги

7) линг. эффективный (о глаголе - представляющий действие в его пределе или результате)

8) рабочий, полезный (о мощности, объеме, площади и т. п. )

2. гл.

1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море (Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена

4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effective an insurance policy effective payment Syn : bring about, accomplish

2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn : cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant : destroy, deter, hinder, prevent, stop

(военное) боец (военное) pl численный состав (армии), эффективы (военное) pl боевой состав действительнный; действенный; эффективный; успешный; полезный - * co-operation плодотворное сотрудничество - * measures действенные меры - * control эффективный контроль - * steps towards peace эффективные шаги, направленные на укрепление мира - to be * against smth помогать против чего-л - * beaten zone (военное) полоса действительного поражения - * range (военное) эффективная дальность; дальность действительного огня - * bursting radius (военное) радиус поражения осколками; убойный радиус - * fire (военное) действительный огонь - * dust (специальное) сильнодействующий инсектицид; дуст действующий, имеющий силу (о законе и т. п.) - * data дата вступления в силу - to be /to become/ * вступать в силу эффектный, впечатляющий - * speaker оратор, владеющий аудиторией - * picture эффектная /впечатляющая/ картина фактический - * revenue реальный доход - * rate (финансовое) фактическая ставка (налогового обложения) - * demand (экономика) фактический /платежеспособный/ спрос - * forces (военное) наличный боевой состав; кадровые войска имеющий хождение (о деньгах) - * coin звонкая монета - * money наличные деньги завершительный, результативный, эффективный (техническое) полезный, рабочий (об объеме и т. п.) - * area рабочая поверхность; полезная площадь сечения - * power эффективная мощность (двигателя) - * head (гидрология) полезный напор - * resistance (электротехника) эффективное сопротивление > * cough кашель с мокротой

be ~ иметь силу

~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.); to become effective входить в силу; effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря

become ~ вступать в силу

effective pl боевой состав

~ полезный; effective area рабочая поверхность (площади); effective head гидр. полезный напор

~ действительный, эффективный, результативный; effective demand эк. платежеспособный спрос

~ воен. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный; effective range дальность действительного огня; effective fire действительный огонь

~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.); to become effective входить в силу; effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря

~ полезный; effective area рабочая поверхность (площади); effective head гидр. полезный напор

~ воен. боец ~ вступивший в силу ~ воен. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный; effective range дальность действительного огня; effective fire действительный огонь ~ действенный, эффективный ~ действенный ~ действительный, эффективный, результативный; effective demand эк. платежеспособный спрос ~ действующий, имеющий силу (о законе и т. п.); to become effective входить в силу; effective from 22 hours, December 31 вступающий в силу с десяти часов вечера 31 декабря ~ действующий, имеющий силу ~ действующий ~ законный ~ имеющий силу ~ имеющий хождение (о денежных знаках) ~ имеющий хождение (о деньгах) ~ имеющий хождение ~ полезный; effective area рабочая поверхность (площади); effective head гидр. полезный напор ~ полезный ~ фактический ~ эффективный ~ эффектный, впечатляющий ~ эффектный; производящий впечатление, впечатляющий

~ date of payment фактическая дата платежа

~ exchange rate вал.-фин. действующий валютный курс

~ intervention rate бирж. частота вмешательства для поддержания курса

~ introductory yield реальный начальный доход по ценным бумагам

~ maturity match бирж. эффективное совпадение по срокам

~ rate of interest реальная процентная ставка

~ tax rate фактическая налоговая ставка

~ until the end of the month действителен только до конца текущего месяца

~ yield on issue фактический доход от выпуска ценных бумаг

~ воен. годный; (полностью) готовый к действию; действующий; эффективный; effective range дальность действительного огня; effective fire действительный огонь

legally ~ законно действующий legally ~ имеющий силу закона

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.