Англо-русский перевод FLIGHT

FLIGHT

transcription, транскрипция: [ flaɪt ]

I

1. сущ.

1) полет to take a flight ≈ лететь на самолете to take one's flight, wing one's flight ≈ улететь to overbook a flight ≈ продать больше билетов на рейс, чем имеется посадочных мест chartered flight ≈ чартерный рейс coast-to-coast flight ≈ трансатлантический рейс cross-country flight ≈ перелет через всю страну direct flight ≈ прямой рейс maiden flight ≈ первый полет (самолета) manned flight ≈ пилотируемый полет nonstop flight ≈ полет без промежуточной посадки, беспосадочный перелет reconnaissance flight ≈ разведывательный/испытательный полет space flight ≈ космический полет unmanned flight ≈ непилотируемый полет birds in flight ≈ птицы в полете watching the flight of the clouds ≈ наблюдая, как плывут облака flight over the South Pole ≈ полет над Южным полюсом At that moment the plane was in flight over the Mediterranean. ≈ В это время самолет летел над Средиземным морем. Supersonic flight could become a routine form of travel in the 21st century. ≈ Полет на сверхзвуковых скоростях может стать каждодневной реальностью в 21 веке. flight path flight book

2) перелет; авиац. рейс Some birds are incapable of flight. ≈ Некоторые птицы не способны к перелетам. on the flight to Chicago ≈ по пути в Чикаго a flight from Philadelphia to Frankfurt ≈ полет/рейс из Филадельфии во Франкфурт A flight will take four hours. ≈ Перелет займет три часа. Syn : flying, soaring, air travel, winging; plane trip; space travel

3) быстрое течение, бег (времени) There is no way to stop the flight of time. ≈ Остановить течение времени невозможно. Syn : rush, swift movement, quick passage

4) порыв, вспышка, взрыв (фантазии и т. п.); нечто, отклоняющееся от нормального течения flights of eloquence ≈ поток красноречия flight of wit ≈ проблеск остроумия Temple had some thoughts of trying opium, which he believed a higher flight, but Singleton dissuaded him. ≈ Темплу хотелось попробовать опиум, что, как ему казалось, даст высшее раскрепощение, но Синглтон разубедил его.

5) а) расстояние полета, перелета (которое может одолеть птица) б) расстояние, пролетаемое реактивным снарядом, ракетой

6) а) ряд ступеней; пролет лестницы We walked in silence up a flight of stairs and down a long corridor. ≈ В тишине мы миновали лестничный пролет, а затем пошли по длинному коридору. б) ряд шлюзов (на канале) в) ряд барьеров (на скачках)

7) а) стая (птиц) A flight of green parrots shot out of the cedar forest. ≈ Стая волнистых попугаев пронеслась над зарослями кипарисового леса. б) звено, отряд (самолетов) ∙ Syn : flock, flying group, squadron, wing в) град (стрел, пуль и т. п.); залп

8) разг. выводок (птиц) March flight ≈ мартовский выводок

9) перо (стрелы дарта)

10) шелуха (овса, мякины и т. п.); скорлупа, оболочка (кофейных зерен) ∙ in the first flight ≈ в первых рядах, в авангарде

2. гл.

1) совершать перелет; слетаться (о стае птиц) geese flighting on the marsh ≈ гуси, слетающиеся на болото

2) стрелять по летящей птице

3) вставлять перья в стрелу, оперять II сущ.

1) бегство, поспешное отступление; побег to take flight ≈ бежать in flight ≈ отступая to seek safety in flight ≈ спасаться бегством to put to flight ≈ обращать в бегство Their army was put to flight. ≈ Их армии пришлось бежать The enemy was in full flight. ≈ Враг поспешно отступал. take to flight take flight Syn : rout, retreat, escape, withdrawal, hasty departure, running away, fleeing; exodus, hegira

2) экон. утечка (капитала за границу)

полет - the * of a bee полет пчелы - a bird of swift * быстрокрылая птица - a manned * to other planets полет человека на другие планеты - home * (авиация) обратный полет - instrument * (авиация) полет по приборам, слепой полет - * indicator авиагоризонт - * accident авиационная катастрофа - * course курс полета - * book (авиация) бортовой журнал - * commander (военное) командир авиазвена - * conveyer скребковый транспортер - * hours летные часы - * plan (авиация) план полета; полетный лист - * personnel (военное) летно-подъемный состав - * service (авиация) диспетчерская служба, служба обеспечения полетов - * range (авиация) дальность полета; радиус действия - * mechanic бортмеханик - * radio operator бортрадист перелет - the spring and autumn *s of birds весенние и осенние перелеты птиц - continuous /non-stop/ * (авиация) беспосадочный перелет - * took two hours перелет продолжался два часа (авиация) рейс - F. 447 is ready to leave заканчивается посадка на самолет, вылетающий рейсом 447 - commercial *s коммерческие рейсы быстрое течение (времени) подъем, возбуждение, порыв - * of imagination игра воображения стая (птиц, насекомых) град (пуль, стрел) (авиация) звено, отряд (самолетов) pl маховые перья (спортивное) ряд барьеров на скачках ряд шлюзов (на канале) лестничный марш; пролет лестницы скребок, лопасть в грам, знач. прил.: (авиация) (космонавтика) штатный (об оборудовании) > maiden * первый полет (самолета) > in the first * в первых рядах, в авангарде бегство; побег - wild * паническое бегство - to be in * from бежать от - to put /to turn/ to * обращать в бегство - to take (to) * обращаться в бегство, бежать - to seek safety in * искать спасения в бегстве утечка - * of money abroad утечка валюты за границу обращать в бегство; пугать оперять (стрелу) стрелять по движущейся цели лететь, совершать перелет стаей (о птицах)

~ полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь

capital ~ бегство капитала

charter ~ чартерный рейс

connecting ~ рейс сообщения

domestic ~ ав. внутренний рейс

flight бегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством ~ быстрое течение (времени) ~ разг. выводок (птиц) ~ град (стрел, пуль и т. п.); залп ~ звено (самолетов) ~ перелет ~ полет, рейс ~ полет ~ полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь ~ расстояние полета, перелета ~ рейс ~ ав. рейс ~ ряд барьеров (на скачках) ~ ряд ступеней; пролет лестницы ~ ряд шлюзов (на канале) ~ совершать перелет; слетаться (о стае птиц) ~ стая (птиц) flight ~ стая (птиц) flight ~ утечка (капитала)

~ attr.: ~ path направление полета (самолета)

~ book ав. бортовой журнал; in the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место

~ of capital утечка капитала

a ~ of fancy (или imagination) полет фантазии; a flight of wit проблеск остроумия

a ~ of fancy (или imagination) полет фантазии; a flight of wit проблеск остроумия

~ attr.: ~ path направление полета (самолета) ~ path воен. траектория полета

~ book ав. бортовой журнал; in the first flight в первых рядах, в авангарде; занимающий ведущее место

inspection ~ инспекционный полет

private ~ частный рейс

to put to ~ обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство put: to ~ to death предавать смерти, убивать, казнить; to put to flight обратить в бегство; to put into a rage разгневать

flight бегство, поспешное отступление; побег; to seek safety in flight спасаться бегством

to put to ~ обращать в бегство; to take (to) flight обращаться в бегство

~ полет (тж. перен.); birds in flight птицы в полете; to take (или to wing) one's flight улететь

test ~ испытательный полет

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.