Англо-русский перевод LARGE

LARGE

transcription, транскрипция: [ lɑ:dʒ ]

1. прил.

1) большой, крупный The pike lives mainly in large rivers and lakes. ≈ Щука живет главным образом в больших реках и озерах. He was a large man with a square head. ≈ Он был крупным мужчиной с квадратной головой. large fruits ≈ семечковые и косточковые плоды Syn : big I, king-size, outsize Ant : small 1.

2) а) многочисленный б) широкий, значительный, крупный, масштабный a large and highly profitable business ≈ крупный и весьма прибыльный бизнес Many large organizations run courses for their employees. ≈ Многие крупные организации проводят курсы для своих сотрудников. Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution. ≈ Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции. Syn : big I в) обильный, тяжелый (о еде)

3) важный, серьезный the large problem of under-age drinking ≈ серьезная проблема, касающаяся пьянства несовершеннолетних Syn : serious

4) напыщенный, внушительный (о речи, манерах) Syn : pompous, imposing

5) щедрый, великодушный He was large in his offers of friendship towards a young nephew of Mr. Pritchard's. (F. M. Peard) ≈ Он щедро предлагал свою дружбу молодому племяннику мистера Причарда. large heart ≈ великодушие

6) мор. попутный, благоприятный (о ветре) Syn : favourable

2. нареч.

1) свободно, открыто, откровенно Syn : freely, boldly, unrestrainedly

2) мор. с попутным ветром

большой, крупный - * dog большая собака - * eyes большие глаза - * grains (сельскохозяйственное) высокостебельные хлеба - * fruits (ботаника) семечковые и косточковые плоды - * unit (военное) общевойсковое соединение - * handwriting крупный почерк - in * type крупным шрифтом - to be on the * side быть великоватым (об одежде) - the coat is a trifle * for me пальто мне немного велико (экономика) крупный; крупного масштаба - * property крупная собственность - * and small farmers крупные и мелкие фермеры - a * landowner крупный землевладелец многочисленный - * population большое население - * congeration многолюдное собрание - * majority подавляющее большинство; значительный перевес голосов обильный - * meal обильная еда крупномасштабный, массовый - * output массовое или серийное производство - a * producer of grain массовый производитель зерна (о стране и т. п.) широкий, большого диапазона - * views широкие взгляды - * insight тонкая интуиция - * memory обширная /богатая/ память - * powers широкие полномочия - * discretion большая свобода действий щедрый, великодушный - * heart большое сердце - a man of * sympathies человек большого сердца (американизм) (сленг) (for) полный энтузиазма, восторженный - to be * for smth. быть на седьмом небе от чего-л.; восторгаться чем-л.; страстно стремиться к чему-л. (американизм) (разговорное) хвастливый, заносчивый - * talk похвальба (морское) попутный, благоприятный (о ветре) > * order трудное дело; невыполнимое требование > as * as life в натуральную величину; во всей красе; собственной персоной > there he is as * as life вот он тут собственной персоной; а он тут как тут; совершенно точно, без всякого сомнения > by and * в общем, в целом > in (the) * в крупном масштабе; в целом > viewed in the * при рассмотрении в общем и целом широко, пространно крупно (писать, печатать) хвастливо, напыщенно - to talk * хвастаться, похваляться; выпендриваться

at ~ имеющий широкие полномочия; ambassador at large см. ambassador

as ~ as life в натуральную величину as ~ as life во всей красе as ~ as life шутл. собственной персоной

at ~ без определенной цели; свободный at ~ в общем смысле, неконкретно; promises made at large неопределенные, неясные обещания at ~ во всем объеме, целиком; popular with the people at large популярный среди широких слоев at ~ имеющий широкие полномочия; ambassador at large см. ambassador at ~ на свободе; на просторе; he will soon be at large он скоро будет на свободе at ~ пространно, подробно, детально; to go into the question at large входить в подробное рассмотрение вопроса

at ~ пространно, подробно, детально; to go into the question at large входить в подробное рассмотрение вопроса

at ~ на свободе; на просторе; he will soon be at large он скоро будет на свободе

in ~ в большом масштабе

large большой ~ большой; крупный; large businessman крупный делец; large and small farmers крупные и мелкие фермеры ~ значительный ~ крупно (писать, печатать) ~ крупного масштаба ~ крупный ~ многочисленный ~ многочисленный (о населении и т. п.); значительный; обильный; large majority значительное большинство ~ мор. попутный, благоприятный (о ветре); large fruits семечковые и косточковые плоды ~ хвастливо; напыщенно ~ широкий (о взглядах, толковании, понимании) ~ широко; пространно ~ уст. щедрый; великодушный; large heart великодушие

~ большой; крупный; large businessman крупный делец; large and small farmers крупные и мелкие фермеры

~ большой; крупный; large businessman крупный делец; large and small farmers крупные и мелкие фермеры

~ мор. попутный, благоприятный (о ветре); large fruits семечковые и косточковые плоды

~ уст. щедрый; великодушный; large heart великодушие

~ многочисленный (о населении и т. п.); значительный; обильный; large majority значительное большинство

~ meal обильная еда

at ~ во всем объеме, целиком; popular with the people at large популярный среди широких слоев

at ~ в общем смысле, неконкретно; promises made at large неопределенные, неясные обещания

representative at ~ амер. член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат

to talk at ~ говорить пространно

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.