Англо-русский перевод SIGHT

SIGHT

transcription, транскрипция: [ saɪt ]

1. сущ.

1) зрение near sight ≈ близорукость long sight ≈ дальнозоркость loss of sight ≈ потеря зрения, слепота short sight ≈ близорукость Syn : vision

2) поле зрения, видимость Out of my sight! ≈ Прочь с глаз моих! lose sight of

3) а) (беглый) взгляд; рассматривание at/on sight ≈ при виде to catch/gain/get sight of ≈ увидеть, заметить Syn : view 1., glimpse

1. б) осмотр, освидетельствование Syn : inspection

4) вид; зрелище beautiful sight ≈ прекрасное зрелище comical, funny sight ≈ забавное, комичное зрелище disturbing sight ≈ волнующее зрелище familiar sight ≈ знакомый, привычный вид horrendous, horrible sight ≈ ужасное, страшное зрелище memorable sight ≈ памятное зрелище pitiful sight ≈ жалкое зрелище sorry sight ≈ печальное зрелище thrilling sight ≈ волнующее, захватывающее зрелище ugly sight ≈ ужасное зрелище unpleasant sight ≈ неприятное зрелище Syn : spectacle

5) а) мн. достопримечательности; то, что стоит посмотреть the sights of the city ≈ виды города б) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелище you look a sight! ≈ какой ты смешной!

6) взгляд, точка зрения; мнение, суждение Syn : judgement

7) диал. масса, множество, большое количество a far sight better ≈ намного лучше Syn : lot 1.

8) оптическое устройство для улучшения видимости а) прицел to line up, adjust, one's sights ≈ навести прицел, прицелиться panoramic sight ≈ панорамный прицел peep sight ≈ диоптрический прицел rear sight ≈ прицел; целик (пистолета) telescopic sight ≈ телескопический /оптический/ прицел б) мн.; разг. очки

9) геод. маркшейдерский знак

10) стремление, рвение, сильное желание She set her sights on a medical career. ≈ Она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине. Syn : aspiration ∙ sight unseen амер. ≈ за глаза to shoot at/on sight ≈ стрелять без предупреждения

2. гл.

1) заметить, высмотреть, различить, увидеть (кого-л., что-л.) On the same day we sighted the mountainous coast of Greenland. ≈ В тот же день мы заметили гористые берега Гренландии. Syn : catch sight of, spot 2.

2) а) прицеливаться (at - в кого-л., во что-л.) Syn : take aim at б) нацеливать, наводить оружие (at - на кого-л., во что-л.) Syn : aim 2., level 4.

3) наблюдать, следить; внимательно сметреть (в определенном направлении)

зрение - good * хорошее зрение - long * дальнозоркость; дальновидность - short * близорукость; недальновидность вид - at the * of при виде - in my * у меня на глазах - on their first * of land как только они увидели землю - to know smb. by * знать кого-либо в лицо - to catch (a) * of увидеть, заметить - to lose * of потерять из виду; забыть, упустить из виду - to be lost to * скрыться из виду - get out of my *! убирайся с глаз долой!; чтобы я тебя не видел! (быстрый) взгляд - to catch (a) * of взглянуть - you should have a * of the letter вам надо бы взглянуть на это письмо первый взгляд (тж. first *) - I know a reporter on * репортера я узнаю с первого взгляда - at * с листа - to play music at * играть с листа - at * сразу же, тут же, без проволочек - to shoot at * стрелять без предупреждения - at * (коммерческое) по предъявлении - payable at * с оплатой по предъявлении - at first * с первого взгляда - love at first * любовь с первого взгляла - at first * на первый взгляд - * unseen (американизм) за глаза, заглазно; заранее - to buy smth. * купить что-либо, не посмотрев предварительно воззрение; точка зрения, мнение - do what is right in your own * поступайте так, как вы считаете правильным - to gain favour in smb.'s * завоевать чью-либо благосклонность - we are nobodies in her * в ее глазах мы никто (искусство) видение - artistic * художественное видение поле зрения; предел видимости - out of * за пределами видимости - to put out of * прятать - to be in * находиться поблизости - victory is in * час победы близок - the end of the task is not yet in * конца этой работы пока не видно - he was every day within * of death ему каждый день угрожала смерть красивый вид, прекрасное зрелище - this lake is one of the *s of the world это озеро - одно из красивейших мест на земном шаре достопримечательности - to see the *s осматривать достопримечательности (разговорное) смехотворное или неприглядное зрелище - to be a perfect * иметь ужасный вид; выглядеть настоящим пугалом - to make a * of oneself делать из себя посмешище - his face was a * на его лицо стоило посмотреть (разговорное) уйма, масса, куча - a * of money уйма денег - there was a * of people была целая толпа народу - it must have taken a * of work это должно было потребовать огромной работы - he's a * too clever for you вам его никак не перехитрить (военное) прицел; прицельное приспособление - * adjustment установка прицела - * reach прицельная дальность (топография) визир; отметка (горное) маркшейдерский знак (специальное) визирование > not by a long * отнюдь нет! > it is a long * better это намного лучше > a * for sore eyes приятное зрелище; желанный гость > you're a * for sore eyes как я рад вас видеть > out of * out of mind с глаз долой, из сердца вон > out of * (сленг) невиданный, потрясающий > that's really out of *! это просто фантастика! > to set one's *s on smth. нацелиться на что-либо > his *s were set at getting a directorship он нацелился на то, чтобы стать директором (техническое) смотровой - * glass смотровое стекло - * hole смотровой люк; глазок (коммерческое) оплачиваемый по предъявлении - * bill предъявительский вексель (срочный по предъявлении) - * draft вексель на предъявителя сделанный без подготовки - * translation перевод с листа увидеть; обнаружить - after months at sea they *ed land после многих месяцев плавания они увидели землю; наконец показалась земля наблюдать (военное) наводить, прицеливаться (топография) визировать (военное) приводить к нормальному бою

after ~ (A/S) после предъявления

~ взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда

~ взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда at ~ по первому требованию at ~ по предъявлении not by a long ~ отнюдь нет; sight unseen амер. за глаза; at sight с листа

bill payable at ~ вексель к уплате по предъявлении

to know by ~ знать только в лицо; to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить

~ поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать

~ диал. большое количество; to cost a sight of money стоить больших денег; a long sight better много лучше

~ взгляд, точка зрения; do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным

~ вид; зрелище; I hate the sight of him я видеть его не могу; it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть

~ поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать

~ вид; зрелище; I hate the sight of him я видеть его не могу; it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть

to know by ~ знать только в лицо; to catch (или to gain, to get) sight of увидеть, заметить

~ зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота

~ диал. большое количество; to cost a sight of money стоить больших денег; a long sight better много лучше

to lose ~ of забыть, упустить из виду; out of my sight! прочь с глаз моих! to lose ~ of потерять из виду

~ зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота

~ разг. смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself делать из себя посмешище; you look a perfect sight! ну и вид у тебя!

not by a long ~ отнюдь нет; sight unseen амер. за глаза; at sight с листа

to lose ~ of забыть, упустить из виду; out of my sight! прочь с глаз моих!

~ геод. маркшейдерский знак; out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон

pay at ~ оплачивать при предъявлении

~ взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда payable at ~ оплачиваемый при предъявлении

~ поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать

to translate at ~ переводить с листа; to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения

sight акцептовать (тратту) ~ диал. большое количество; to cost a sight of money стоить больших денег; a long sight better много лучше ~ взгляд, точка зрения; do what is right in your own sight делайте так, как считаете нужным ~ взгляд; рассматривание; at (или on) sight при виде; payable at sight подлежащий оплате по предъявлении; at first sight с первого взгляда ~ вид; зрелище; I hate the sight of him я видеть его не могу; it was a sight to see это было настоящее зрелище, это стоило посмотреть ~ pl достопримечательности; to see the sights осматривать достопримечательности ~ зрение; long sight дальнозоркость; short (или near) sight близорукость; loss of sight потеря зрения, слепота ~ геод. маркшейдерский знак; out of sight out of mind = с глаз долой - из сердца вон ~ наблюдать ~ pl разг. очки ~ поле зрения; in sight в поле зрения; to come in sight появиться; to put out of sight прятать ~ предъявление (тратты) ~ предъявлять (тратту) ~ прицел; to take a careful sight тщательно прицелиться ~ воен. прицеливаться ~ разг. смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself делать из себя посмешище; you look a perfect sight! ну и вид у тебя! ~ увидеть, высмотреть

not by a long ~ отнюдь нет; sight unseen амер. за глаза; at sight с листа unseen: sight ~ оригинальный

~ прицел; to take a careful sight тщательно прицелиться

to translate at ~ переводить с листа; to shoot at (или on) sight стрелять без предупреждения

~ разг. смехотворное или неприглядное зрелище; to make a sight of oneself делать из себя посмешище; you look a perfect sight! ну и вид у тебя!

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.