Англо-русский перевод SIGHT

SIGHT

transcription, транскрипция: [ saɪt ]

1. сущ.

1) зрение

near sight — близорукость

His sight was exquisitely keen and clear. — У него было исключительно острое и четкое зрение.

short sight — близорукость

long sight — дальнозоркость

loss of sight — потеря зрения, слепота

Syn:

vision , eyesight

2) поле зрения, видимость

Out of my sight! — Прочь с глаз моих!

- lose sight of

3)

а) (беглый) взгляд; рассматривание

at / on sight — при виде

to catch sight of — увидеть, заметить

Syn:

view 1., glimpse 1., look 1.

б) осмотр, освидетельствование

Syn:

inspection , examination , scrutiny

4)

а) вид; зрелище; образ ( чего-л. )

beautiful sight — прекрасное зрелище

comical, funny sight — забавное, комичное зрелище

disturbing sight — волнующее зрелище

familiar sight — знакомый, привычный вид

horrendous, horrible sight — ужасное, страшное зрелище

memorable sight — памятное зрелище

pitiful sight — жалкое зрелище

sorry sight — печальное зрелище

thrilling sight — волнующее, захватывающее зрелище

ugly sight — ужасное зрелище

unpleasant sight — неприятное зрелище

Syn:

spectacle

б) мн. достопримечательности; то, что стоит посмотреть

the sights of the city — виды города

You may go and see sights the whole day. — Можете хоть целый день осматривать достопримечательности.

в) нечто смешное, бросающееся в глаза, смехотворное; неприглядное зрелище

you look a sight! — какой ты смешной!

5) взгляд, точка зрения; мнение, суждение

To understand the subject better, you should abandon of this point of sight. — Чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения.

Syn:

judgement , opinion , estimate 1., respect 1., regard 1., view 1.

6) разг. , сл. масса, множество, большое количество

A sight of gentlemen went to bow to that old lady. — Многие мужчины пришли поклониться этой пожилой леди.

Syn:

lot 1., multitude , deal I 1.

7) оптическое устройство для улучшения видимости

а) прицел

to line up, adjust one's sights — навести прицел, прицелиться

panoramic sight — панорамный прицел

peep sight — диоптрический прицел

rear sight — прицел; целик (пистолета)

telescopic sight — телескопический / оптический / прицел

б) мн. ; разг. очки

8) геод. маркшейдерский знак

9) стремление, рвение, сильное желание

She set her sights on a medical career. — Она направила свои устремления на то, чтобы сделать карьеру в медицине.

Syn:

aspiration

••

not by a blame / long sight разг. — ни в коем случае

sight unseen амер. — за глаза

to shoot at / on sight — стрелять без предупреждения

to translate at sight — переводить с листа

2. гл.

1)

а) заметить, высмотреть, различить, увидеть ( кого-л., что-л. )

On the same day we sighted the mountainous coast of Greenland. — В тот же день мы заметили гористые берега Гренландии.

Several whales were sighted. — Заметили нескольких акул.

Syn:

catch sight of , spot 2.

б) попасть на глаза, оказаться в поле видимости ( кого-л. )

2)

а) прицеливаться ( at - в кого-л., во что-л. )

He took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied. — Он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом.

Syn:

take aim at

б) нацеливать, наводить оружие ( at - на кого-л., во что-л. )

Syn:

aim 2., level 4.

3) наблюдать, следить; внимательно смотреть ( в определенном направлении )

Syn:

observe

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.