Англо-русский перевод ADVANCE

ADVANCE

transcription, транскрипция: [ ədˈv:ns ]

1. сущ.

1) движение вперед, продвижение

Syn:

progression

2) воен. наступление ( against, on, to, towards )

Our troops made an advance against the enemy. — Наши войска наступали на врага.

3) успех, прогресс, достижение

It is a very great advance on all your former writing. — Это огромный шаг вперед по сравнению со всем, что вы до этого написали.

Syn:

improvement , progress 1.

4) сближение ( с кем-л.; попытка завязать более тесные отношения ) ; мн. заигрывания, ухаживания

Men don't make "advances" any longer. — Мужчины больше не "ухаживают".

Syn:

overture , approaches

5) рост, повышение ( стоимости, цены и т. п. )

6) аванс, авансирование; ссуда, заем

money advance — денежная ссуда

advance free of interest — беспроцентная ссуда

Syn:

loan 1.

7) амер. брифинг, устроенный перед основным мероприятием; приготовления ( особ. рекламного характера ) к визиту ( государственного деятеля и т. п. )

8) предварение; упреждение ( состояние или нахождение перед, впереди, раньше, заранее; преим. во фразе: )

- be in advance

- in advance

9) эл. опережение по фазе

2. гл.

1) двигать вперед, продвигать

to advance the table to the middle of the room — продвинуть стол в середину комнаты

Man has advanced the frontier of physical science. — Человек продвинул вперед границы физики.

advance a pawn — шахм. продвигать пешку

Syn:

further 3.

2)

а) продвигаться вперед; воен. наступать ( against, on, upon )

The crevasses as I advanced became more deep and frequent. — По мере того, как я продвигался вперед, расселины в леднике становились все глубже и встречались все чаще.

The enemy advanced with fixed bayonets. — Неприятель наступал с примкнутыми штыками.

The forces of the enemy advanced against us. — На нас наступали силы противника.

Troops are advancing on the capital. — Войска продвигаются к столице.

The enemy advanced upon Rome, and at last conquered it. — Противник наступал на Рим и наконец захватил его.

б) выделяться, выступать ( о свойстве цвета быть более ярким по сравнению с другими соседствующими с ним цветами )

3) продвигать, содействовать, способствовать

to advance the cause of freedom — содействовать делу свободы

to advance interests — содействовать кому-л. или чьим-л. интересам

Syn:

further 3., promote , help on

4) делать успехи, развиваться

advance in knowledge — углублять знания

advance in popularity — становиться более популярным, завоевывать популярность

advance in technique — совершенствовать технику / приемы

advance in years — стареть

5) вносить, выдвигать ( план, предложение и т. п. )

to advance a new plan — выдвинуть новый план

He advanced а very convincing argument. — Он привел очень убедительное доказательство.

Syn:

put forward , put forth , bring forward , propose , offer 2.

6) переносить на более ранний срок; ускорять, убыстрять

They advanced the date of their arrival. — Они перенесли дату своего приезда на более ранний срок.

advance the hour-hand — передвигать часовую стрелку вперед

Syn:

hasten , accelerate

7) платить авансом; ссужать

We advanced a month's salary to him. (We advanced him a month's salary.) — Мы выплатили ему месячную зарплату вперед.

to advance money to smb. — ссужать кого-л. деньгами

Syn:

lend

8) повышать в звании, в должности; помещать в более выгодную позицию, в более выгодные условия и т. п.

He was advanced to the rank of corporal. — Он был повышен до капрала.

His eagerness to advance his family may well have offended others. — Его старание протащить свою семью могло обидеть других.

advance in rank — получать более высокое звание

Syn:

prefer

9)

а) повышать ( цену )

to advance prices by 10 per cent — повысить цены на десять процентов

The bank has advanced the rate of discount to 5%. — Банк повысил процент учетной ставки до пяти.

б) повышаться ( в цене )

coal (sugar, bread, etc. ) advances — уголь (сахар, хлеб и т. п. ) дорожает

advance in price — дорожать, повышаться в цене

- advance to

- advance towards

3. прил.

1) передовой; передний; головной ( о вагонах ) ; продвинутый ( о курсе обучения ) ; продвинутый, подготовленный ( об учащихся, студентах и т. п. )

advance guard — передовой отряд

2) предварительный, заблаговременный; выплаченный авансом

advance edition — предварительное издание

advance sale — предварительная продажа (билетов)

- advance payment

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.