I
bɛə
1. сущ.
1)
а) медведь
brown bear — бурый медведь
grizzly bear — медведь гризли
polar bear — белый медведь
б) мишка ( детская игрушка )
teddy bear — игрушечный мишка; мягкая игрушка
в) Россия
When he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth. — Когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя".
г) амер. ; сл. полицейский
Bear's Den — полицейский участок
2) неуклюжий, грубый человек
play the bear — вести себя невежливо, грубо
3) рогожа, циновка; швабра
4) дыропробивной пресс, медведка
5) бирж. спекулянт, играющий на понижение, медведь
6) метал. козел
••
Great Bear — астр. Большая Медведица
Little Bear — астр. Малая Медведица
are you there with your bears? — опять вы здесь?; опять вы делаете то же самое?
had it been a bear it would have bitten you — вы ошиблись, обознались; (оказалось) не так страшно, как вы думали
Lesser Bear астр. — Малая Медведица
to sell the bear's skin before one has caught the bear — делить шкуру неубитого медведя
to take a bear by the tooth — без нужды подвергать себя опасности, лезть на рожон
2. гл. ; бирж.
играть на понижение
II
bɛə
гл. ; прош. вр. - bore ; прич. прош. вр. - borne
1) носить, нести; перевозить, переносить
to bear a heavy load — нести тяжелый груз
to bear the cases downstairs — снести чемоданы вниз
The servants were bearing food to the guests. — Слуги разносили еду гостям.
Syn:
carry 1.
2) возвр. вести себя, держаться
bearing himself well — (он) хорошо себя ведет
Syn:
behave , conduct 2.
3)
а) нести на себе, иметь ( в качестве опознавательного знака )
to bear the marks of blows — носить следы побоев
This letter bears no date. — На этом письме нет даты.
to bear the name of John — носить имя Джон
б) иметь, обладать ( свойством, характером, внешностью и т. п. )
Old Cavaliers who bore the marks of honourable wounds. — Старые кавалеристы с почетными шрамами на лице.
в) иметь, обладать ( влиянием, властью ) ; занимать ( должность, пост )
г) питать, иметь ( чувство и т. п. )
He bore her no malice. — Он не питал к ней никакой злобы.
Syn:
entertain , harbour 2., cherish
д) иметь отношение, быть связанным ( с чем-л. )
the relation the nobles bore to the throne — отношения, которые связывают дворян с королевской властью
4) выдерживать нагрузку; нести груз, тяжесть; поддерживать, подпирать
This plank will not bear your weight. — Эта доска не выдержит вашей тяжести.
Will the ice bear today? — Достаточно ли крепкий сегодня лед?
The four pillars bear the arch. — Четыре колонны несут арку.
5) нести ( расходы, ответственность и т. п. )
to bear responsibility — нести ответственность
to bear the expense (losses, etc. ) — нести расходы (потери и т. п. )
6) выносить, выдерживать ( испытания, боль и т. п. )
to bear an operation satisfactorily — удовлетворительно перенести операцию
He couldn't bear the pain. — Он не мог выдержать боли.
He couldn't bear the humiliation. — Он не мог пережить этого унижения.
Syn:
sustain , support 2.
7) ( обыкн. в отрицательных или вопросительных предложениях ) выносить, терпеть, мириться
I can't bear him. — Я его не выношу.
Syn:
tolerate
8) опираться ( на что-л. ) ; нажимать, давить
Syn:
press I 2.
9) сказываться; касаться, затрагивать ( on, upon )
to bring to bear — влиять, воздействовать
10)
а) простираться
to bear north — лежать, быть расположенным к северу
б) быть расположенными так, чтобы наиболее эффективно поражать цель ( о пушках )
11) прич. прош. вр. - born рождать, производить на свет
born in 1914 — рождения 1914 года
She is unable to bear. — Она не может иметь детей.
bear children — рожать детей
12) приносить плоды
to bear fruit — приносить плоды
These apple-trees are not going to bear. — Эти яблони не будут плодоносить.
Syn:
yield 2.
•
- be borne in
- bear a resemblance to
- bear away
- bear down upon
- bear down on
- bear down
- bear off
- bear on
- bear out
- bear to
- bear up
- bear upon
- bear with
- bring to bear on
••
to be borne in on smb. — становиться ясным, понятным кому-л.
- bear a hand
- bear a part
- bear a resemblance
- bear arms
- bear company
- bear comparison
- bear hard on
- bear in mind
- bear tales
- bear testimony
- bear the news
- bear the signature
- bear to the right
- bear witness
III
bɛə
сущ.
ячмень