Англо-русский перевод BOX

BOX

transcription, транскрипция: [ bɔks ]

I

1. сущ.

1) полый предмет, служащий для хранения других предметов, обычно с крышкой; его содержимое

а) коробка, ящик, сундук; какая-л. особая коробка ; сумка, вместилище; ящичек ( стола ) , коробочка ( для всяких мелочей ) , шкатулка

call box брит. , telephone box брит. — телефонная будка

letter box брит. , mailbox амер. , pillar box брит. — почтовый ящик

signal box — пост нейтрализации; сигнальная будка

witness box — место в суде, где сидят свидетели

music box амер. , musical box брит. — музыкальная шкатулка

prompt box брит. , prompter's box амер. — будка суфлера

shooting box — охотничья сумка

б) церк. дарохранительница; дароносица

в) ящик под сиденьем кучера; перен. козлы

г) урна для голосования

д) почтовый ящик

е) абонентский ящик

ж) сейф

- box-man

з) копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями

и) перен. приемник-распределитель ( бездомных детей и т.д. )

к) рождественский подарок ( упакованный в коробку )

л) тех. букса

м) тех. корпус; внешняя оболочка

н) австрал. смешанное стадо из разнопородного скота

- box of dominoes

- eternity box

2) переносно - нечто похожее на коробку по форме или объему, каковой обычно небольшой

а) разг. ящик, телек ( т. е., телевизор ) ; "гроб" ( обозначение любого электронного устройства от проигрывателя до компьютера )

б) домик ( рыбака, охотника ) , халупа, избушка, вагончик; домик для гостей ( в поместье )

в) диспетчерская; домик стрелочника

г) кабина телефона-автомата

д) угольная вагонетка ( в шахте )

е) тех. корпус впускного или выпускного клапана ( в двигателе внутреннего сгорания )

ж) тех. салинг-блок

з) рамка

- box-coupling

3) переносно - нечто похожее на коробку по функции изоляции, "отделения от окружающего пространства"

а) театр. ложа; те, кто сидят в ложе

stage box, proscenium box — аванложа

б) стойло ( для лошадей, железнодорожных вагонов и т.д. )

в) столик у стены в баре, отделенный от соседних перегородками по бокам

г) юр. комната для совещания присяжных; стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель ( на суде )

д) исповедальня

е) тюремная камера

ж) "место" ( в спортивных играх )

- be in a tight box

- be in a box

- be in one's thinking box

- be in the same box

- be in the wrong box

- out of the box

2. гл.

1)

а) класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук

б) снабжать ящиком или емкостью для чего-л.; оборудовать помещение ящиками, сундуками и т. п.

2)

а) вставлять в корпус; изолировать ( что-л. с помощью какой-л. оболочки )

б) аккуратно помещаться в корпус, коробку, объем

3) подавать в суд

4) полигр. обрамлять, печатать в рамке

5) сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия; запирать ( с кем-л. или чем-л. ) , заточать

6) лес. подсачивать ( дерево, делая выемку в стволе )

7) разделять на отделения, отгораживать ( также box off )

- box in

- box off

- box up

••

- box the compass

II

1. сущ.

этимологически слово не связано с box I 1.

пощечина; удар кулаком в ухо или в скулу ( термин в разнообразных системах рукопашного боя, в т.ч. спортивного )

Syn:

blow , strike , slap , cuff

2. гл.

отыменной глагол, см. box II 1.

1) уст. бить, колошматить, колотить ( исходное значение ) ; бить кулаком; бить рукой ( без точного указания, какой частью руки; наиболее часто to box smb.'s ears )

I've a good mind to box your ears. — Давно пора надрать тебе уши.

Syn:

cuff II, buffet I

2) драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать ( также to box smb. )

He boxed him. — Он надавал ему кулаками.

- box cleverly

- box Harry

3) ( производное от второго ) наносить удар передней лапой ( о зверях )

III

1. сущ. ; бот.

1) бот. самшит вечнозеленый, он же самшит обыкновенный

2) древесина самшита, самшит ( как материал )

2. сущ.

бледный ( цвета древесины самшита )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.