Англо-русский перевод COMPANY

COMPANY

transcription, транскрипция: [ ˈkʌmpənɪ ]

сущ.

1)

а) общество, компания; друзья, товарищи

Most glad of your company. — Мне так приятно быть в вашем обществе.

- company work

- company-keeper

- for company

- in company

- keep company

- part company

Syn:

group , fellowship , society , party , band

••

A man is known by the company he keeps — посл. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.

Present company excepted — О присутствующих не говорят.

Three is a company. — Трое в самый раз. Троих достаточно. ( для осуществления какого-л. предприятия; калька с лат. tres faciunt collegium, формулы, указывающей минимальное число судей, достаточное для слушания дела )

Two's company, three's none. — Третий лишний.

б) собрание, вечеринка, вечер, праздник; без артик. гости

Talked of in public companies at Berlin. — Об этом говорили на публичных вечерах в Берлине.

Hector had company in his house. — У Гектора были гости.

в) группа, некоторое число

A company of horses in Pharaoh's chariots. — Группа лошадей, запряженных в колесницы фараона.

г) другие люди ( те, которые нарушают уединение )

But now shhh! company is coming. — Но теперь тихо! Сюда идут.

2)

а) ком. компания, фирма, товарищество, общество; ист. гильдия

- company man

- John company

- joint-stock company

- limited liability company

- limited company

- mutual insurance company

- testing company

б) ( члены коммерческого общества, чьи фамилии не упоминаются в названии )

A catalogue published by Charles Griffin & Company. — Каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания".

в) труппа, ансамбль артистов

The king's company of French comedians play here every night. — Королевская труппа французских актеров играет здесь представления каждый вечер.

stock company — постоянная труппа

г) мор. ; = ship's company экипаж, команда

д) воен. воинская единица; воинская единица под командой офицера в чине капитана; батальон, рота ( пехотные ) , батарея ( артиллерийская ) , эскадрон ( кавалерийский )

The French also have their free companies who never enter the body of any regiment. — У французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений.

- combat company

- free company

- independent company

е) (the Company) разг. Центральное Разведывательное Управление США, ЦРУ см. CIA

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.