фраз. гл.
1) переходить ( на другую сторону )
It's dangerous here, with bullets going over our heads all the time. — Здесь опасно, пули так и свистят над головами.
- go over the top
2) пойти, сходить ( в какое-л. место, находящееся на некотором расстоянии )
I fear that you cannot go over to the cottage. — Боюсь, что ты не сможешь сходить в этот коттедж.
3) переходить из одной партии в другую; переменить веру
I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party. — Говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию.
to go over (to Rome) — стать католиком
4) опрокидываться ( о машине, экипаже; тж. о водителе и пассажирах )
5) закрывать, прикрывать, быть положенным поверх ( чего-л. )
Fox gave him a vizard to go over his face. — Фокс дал ему козырек, чтобы он прикрыл лицо.
6) амер. быть отложенным ( о проекте закона, каких-л. действиях или шагах для более детального рассмотрения )
I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it. — Я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим.
7) перечитывать; повторять
The schoolboy goes over his lesson, before going up before the master. — Ученик повторяет свой урок, прежде чем отвечать учителю.
He went over the explanation two or three times. — Он повторил объяснение два или три раза.
Syn:
read over , rehearse
8) внимательно изучать, тщательно рассматривать; проводить осмотр
We went over the house thoroughly before buying it. — Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.
I've asked the garage people to go over my car thoroughly. — Я попросил людей в сервисе тщательно осмотреть машину.
Horace and I have been going over old letters. — Горацио и я просматривали старые письма.
We must go over the account books together. — Нам надо вместе проглядеть бухгалтерские книги.
9) сл. обыскать и ограбить ( кого-л. )
A few who had gone over the landlord, left him skinned. — Несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца.
10) иметь успех, быть популярным, хорошо приниматься
- go over big