Англо-русский перевод RIGHT

RIGHT

transcription, транскрипция: [ raɪt ]

I

1. сущ.

1)

а) правота; правильность

They were in the right about this historical question. — Они были правы относительно этого исторического вопроса.

б) справедливость

do smb. right — отдавать кому-л. должное, справедливость

Syn:

justice , righteousness

в) ( the right ) правое дело; правда

They defend the right. — Они защищают правое дело.

Syn:

truth

2)

а) право; справедливое требование ( to - на что-л. ) ; привилегия

to abdicate, relinquish, renounce, sign away, waive a right — отказываться от права

to achieve, gain a right — приобретать право

to achieve full civil rights — получать все права гражданина

to assert, claim a right — отстаивать, защищать право

to deny (smb.) a right — отнимать (у кого-л.) право, отказать кому-л. в праве

to enjoy, exercise a right — пользоваться правом

to have a right — иметь право

to protect, safeguard smb.'s rights — защищать чьи-л. права

patients' rights — права пациента

political rights — политические права

property rights — права собственности

intellectual property rights — авторские права

veterans' rights — права ветеранов

voting rights — право голоса

women's rights — права женщин

the right of a free press — свобода прессы

the right of free speech — свобода слова

the right to privacy — право на уединение, на частную жизнь

- civil rights

- conjugal rights

- consumers' rights

- divine right

- exclusive right

- film rights

- grazing right

- human rights

- inalienable right

- individual rights

- inherent right

- legal right

- natural right

- second serial right

- sole right

- vested right

Syn:

prerogative 1., privilege 1., freedom

б) мн. права ( на использование, эксплуатацию и т. п. чего-л. )

mineral rights — права на разработку недр

riparian right — права собственника прибрежной полосы ( на организацию работы парома, обработку земли и т. д. )

access rights информ. — права доступа

marketing rights — права на продажу

3) обыкн. мн. верность, соответствие фактам; правдивая интерпретация событий; корректность; объективность ; истинное положение вещей

I have never heard the rights of that story. — Я никогда не слышал правды об этой истории.

Syn:

correctness , truth

4) мн. порядок, должное состояние

to set / put to rights — приводить в порядок ; наводить порядок

••

- by right or wrong

2. прил.

1) правый, правильный; верный; справедливый

а) ( о поведении, поступках, высказываниях и т. п. )

You were right to refuse. — Вы правильно сделали, что отказались.

Always do what is right and honourable. — Всегда совершай только правильные и честные поступки.

- right you are!

б) ( о положении дел )

What is the right time? — Каково точное время?

- put right

Syn:

true 1., correct 1., accurate

Ant:

wrong 2.

2) подходящий, надлежащий; уместный; именно тот, который нужен

Are we on the right road? — Мы по той дороге едем?

He is the right man for the job. — Для этой работы он подходящая кандидатура.

Syn:

suitable , fitting 2., proper 1., appropriate 1.

3)

а) в хорошем или нормальном состоянии; здоровый

Do you feel all right? — Вы нормально себя чувствуете.

- not right in the head

- right as rain

Syn:

sound II 1., sane

б) исправный

4) прямой ( об угле, градусная мера которого 90 градусов )

- at a right angle

- at the right angle

Gram:

right

3. нареч.

1) правильно, верно; точно

quite right — абсолютно точно, совершенно правильно

Have I guessed right or wrong? — Я угадал или нет?

if I remember right — если память мне не изменяет

Syn:

correctly , aright , accurately , exactly

Ant:

wrong 3.

2) справедливо; оправданно; заслуженно; честно

In this case he acted right. — В этом деле он поступил справедливо.

Syn:

justly , uprightly , righteously

3) должным образом; как следует

Nothing seems to go right with him. — Кажется, у него все не так.

Syn:

properly , duly

4) прямо, по прямой линии

right ahead — прямо вперед, прямо впереди

Syn:

straight 2., directly 1.

5) точно, как раз; непосредственно

right after dinner — сразу после обеда

The wind was right in our faces. — Ветер дул прямо нам в лицо.

- right away

- right here

- right now

- right off

6) полностью, совершенно; от и до

windows right to the floor — окна до самого пола

I feel there right at home. — Я себя чувствую там совершенно как дома.

The pear was rotten right through. — Груша была целиком сгнившей.

Syn:

completely

7) уст. в большой степени, очень

we were right glad to hear that ... — мы были очень рады услышать, что ...

Syn:

very 2.

- come right in

- right off the bat

4. гл.

1)

а) выпрямлять; восстанавливать равновесие; исправлять ( ситуацию )

б) выпрямляться; исправляться

- right oneself

2) восстанавливать справедливость; защищать, отстаивать права

II

1. сущ.

1) правая сторона

on the right — справа, с правой стороны

to the right — направо

2) (the Right, the right) собир. ; полит. правые; правая партия

the extreme, far rights — крайне правые

3) правая рука; удар правой рукой ( в боксе )

2. прил.

1) правый

right side — правая сторона

Ant:

left I 1.

2) полит. правый, реакционный

Ant:

left I 1.

3) лицевой ( о стороне ткани )

Ant:

wrong 2.

3. нареч.

направо

- right face!

- right turn!

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.