Англо-русский перевод SHAKE

SHAKE

transcription, транскрипция: [ ʃeɪk ]

1. сущ.

1)

а) встряска, тряска

to give smth. a good shake — хорошенько встряхнуть что-л.

to give a shake to memory — покопаться в памяти, вспомнить

б) сокр. от handshake

2) разг. потрясение, шок

3)

а) дрожь; дрожание; вибрация

б) амер. = earthquake

You'd realize these shakes are mere nothings. — Вы поймете, что эти подземные толчки просто ничтожны.

4)

а) ( the shakes ) разг. лихорадка, озноб; приступ конвульсий

б) страх, дрожание

в) дрожь ( в голосе )

If I'd have detected one line in your face, or one shake in your voice, like treachery. — Если бы мне удалось заметить хоть что-нибудь в твоем лице, хоть какое-нибудь дрожание в голосе как подтверждение предательства.

5) разг. мгновение

6)

а) трещина, щель ( в дереве, земле )

б) амер. морозобоина

7) муз. трель

8) диал. лотерея

My dad won the flat in a shake. — Мой папа выиграл квартиру в лотерею.

Syn:

raffle 1.

9) разг. утренняя побудка ( встряска, которая необходима крепко спящему человеку, чтобы проснуться )

Syn:

morning call

10) шейк ( танец )

11) = milkshake молочный коктейль

••

- no great shakes

2. гл. ; прош. вр. - shook ; прич. прош. вр. - shaken

1)

а) трясти(сь); встряхивать; сотрясать(ся); качать(ся); колебаться, вибрировать

- shake hands

- shake one's sides

Syn:

quake , quiver 2., vibrate , waver

б) мор. развеваться ( на ветру )

Syn:

flutter

2)

а) дрожать

to shake with cold — дрожать от холода

Syn:

quiver , shiver , shudder , tremble

б) трястись, биться в конвульсиях ( от смеха )

3) перен.

а) уст. терять твердость, уверенность ( о человеке )

б) распадаться, расшатываться; терять сплоченность ( о группе людей )

The rebel battalions began to shake. — В рядах мятежных батальонов начался разброд.

в) ослабить, поколебать

4)

а) волновать, потрясать

She will be shaken when she first hears the news. — Она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз.

Syn:

disturb , upset 1.

б) сотрясать, заставлять испытывать

A sudden fit of ague shook him. — Он бился (в конвульсиях) от внезапного приступа малярии.

Syn:

agitate II, convulse

5) потряхивать, слегка взмахивать ( напр., крыльями, готовясь к полету )

He shook his black chevelure. — Он тряхнул своей черной шевелюрой.

6) австрал. , сл. сильно увлекаться ( чем-л. или кем-л. )

I'm not all that shook on cocktail parties myself. — Меня вовсе не занимают вечеринки.

- shake down

- shake off

- shake out

- shake up

••

- shake a leg

- shake in one's shoes

- shake the plum-tree

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.