Англо-русский перевод SHOT

SHOT

I

ʃɔt

1. сущ.

1) вид заряда для оружия

а) пушечное ядро

б) пуля

в) мн. неизм. дробинка

г) собир. дробь

2) спорт. ядро для толкания

3)

а) выстрел

to fire, take a shot at — выстрелить в

She took a shot at him. — Она выстрелила в него.

to make, sink a shot — выстрелить

to miss a shot — промахнуться

pistol shot — пистолетный выстрел

random shot — случайный выстрел

rifle shot — ружейный выстрел

- preliminary shot

- warning shot

б) удар ( в спорте )

drop shot — укороченный удар ( в теннисе )

penalty shot — пенальти

в) взрыв

Syn:

blast 1.

4)

а) дальность ( выстрела )

б) диапазон, радиус действия ( напр., ракеты )

Syn:

range 1., reach I 1.

5)

а) попытка ( угадать и т. п. )

to take / have / try a shot — сделать попытку

Syn:

attempt 1., try 1.

б) гипотеза, предположение, догадка

Syn:

guess 1., conjecture 1.

в) шанс, возможность

Syn:

chance

6) стрелок; снайпер

bad shot — плохой стрелок, мазила

crack, good shot — меткий стрелок

Syn:

marksman

7)

а) небольшая доза

б) порция, глоток спиртного

8) инъекция, укол

- shot in the arm

9)

а) кино кадр

б) фотоснимок

Syn:

snapshot 1.

10) горн. взрыв; выпал ( шпура ) ; шпур

11) меткое замечание

12) налог, пошлина

Syn:

scot II

••

- call the shots

- like a shot

- not by a long shot

- shot in the blue

2. гл.

1)

а) воен. заряжать ( оружие )

б) перен. "пересыпать" речь какими-л. характерными словами, выражениями ( многочисленными )

to shot the discourse with oaths — пересыпать речь многочисленными клятвами

2) подвешивать дробинки ( к лесе ) ; нагружать ( чтобы что-л. ушло под воду )

The line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth. — Удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину.

3) воен. вооружать, обеспечивать боеприпасами и оружием

4) ранить, задеть пулей

He fell down shotted. — Он упал, раненный.

Syn:

wound 2., hit 2.

5) придавать (ткани) пестрый оттенок

The cloth was shotted with the pale violet crocus. — Ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами.

Syn:

variegate

II

ʃɔt

прил.

1) переливчатый, меняющий оттенок ( о цвете )

shot with silver — с серебристым отливом

shot silk — переливчатый шёлк

Syn:

iridescent , changeable , variable 1.

2) испещренный, усеянный ( чем-л. )

His hair was shot with gray. — В его волосах блестела седина.

3)

а) изношенный, обветшалый, потрепанный, старый ( тж. перен. )

his morale is shot — он окончательно упал духом

б) изнуренный, измученный ( о человеке )

his nerves are shot — его нервы совершенно расшатаны

Syn:

worn-out , threadbare , ruined , used up , spent , exhausted

4)

а) зоол. отнерестившийся ( о рыбе )

б) бот. пустивший ростки

Syn:

sprouted

5) выпущенный, выстреленный, отстрелянный ( о пуле, стреле, снаряде )

6) раненый, пораженный ( снарядом, выстрелом )

Other women lifted the corpse of shot Jerome. (Carlyle) — Другие женщины поднимали тело раненого Джерома.

7) сл. ; амер. , австрал. напившийся, пьяный; находящийся в состоянии алкогольного опьянения

Syn:

drunk 1.

8) тех. сварной ( о металле )

Syn:

welded

III

ʃɔt

сущ.

1) счет

I could stand it no longer, just paid my shot and went away. — Я больше не мог этого выносить, заплатил по счету и ушел.

2) доля, часть, квота

Syn:

payment , share I 1

IV

ʃɔt

прош. вр. , прич. прош. вр. от shoot

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.