Англо-русский перевод STAGE

STAGE

transcription, транскрипция: [ steɪdʒ ]

1. сущ.

1)

а) подмостки, помост; платформа ( возвышение, плато для осуществления какой-л. деятельности )

б) перен. арена, поприще; место действия ( происходящие события или то, где эти события происходят )

2) театр.

а) сцена, эстрада, театральные подмостки

on (the) stage — на сцене

She has appeared many times on stage. — Она много раз выходила на сцену.

to go on stage — выходить на сцену

the fron of the stage — авансцена

down-stage — на авансцене, на авансцену

- revolving stage

- sinking stage

- sliding stage

б) ( the stage ) театр, драматическое искусство, профессия актера

в) звуковой киносъемочный павильон

Syn:

sound stage

3)

а) период, стадия, ступень, фаза, этап

at a stage — в (какой-л.) стадии

the larval stage of an insect — личиночная стадия развития насекомого

in a stage — на (каком-л.) этапе

in this stage of one's development — на этом этапе чьего-л. развития

to reach a stage — вступить в стадию

- advanced stage

- afterbirth stage

- beginning stage

- closing stage

- critical stage

- crucial stage

- elementary stage

- final stage

- flood stage

- initial stage

- intermediate stage

- opening stage

- postnatal stage

Syn:

step 1.

б) спец. высота воды над уровнем моря

4) перегон; остановка, станция

5) почтовая карета, дилижанс

Syn:

stage-coach

6) предметный столик ( микроскопа )

7) эл. каскад

8) авиа ступень ( многоступенчатой ракеты )

2. гл.

1) ставить ( пьесу ) ; инсценировать

The piece is staged in the most sumptuous manner imaginable. — Пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью.

2) организовывать, осуществлять ( с целью произвести впечатление, оказать воздействие и т. д. )

to stage a hunger strike — объявить голодовку

3) выставлять, демонстрировать ( что-л. ) на выставке

A few silver-plated statuettes were staged. — Были экспонированы несколько посеребренных статуэток.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.