transcription, транскрипция: [ θrəu ]
1. сущ.
1)
а) бросание, бросок
б) спец. бросок костей при игре в нарды ( тж. количество очков, выпавшее в сумме на обеих костях )
They had ventured their all, or nearly their all, on this one throw. (R. B. Smith) — Они поставили все, или почти все, на один этот бросок.
в) спорт. бросок ( прием в различных видах борьбы )
2) дальность броска; расстояние, на которое можно что-л. бросить, метнуть
3)
а) покрывало ( на кровати )
б) разг. шарф, легкая накидка
•
Syn:
coverlet , rug II 1., counterpane
4) риск, рискованное дело; рискованное предприятие
Syn:
risk 1., venture 1.
5)
а) геол. вертикальное перемещение, сброс
б) тех. ход ( поршня, шатуна ) , размах, ширина
Syn:
stroke 1.
в) гончарный круг
6) амер. ; разг. что-л., выполненное за один раз, за один присест
A column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw. — (Литературная) колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков.
Syn:
go 2.
2. гл. ; прош. вр. - threw , прич. прош. вр. - thrown
1)
а) бросать, кидать, метать
to throw a baseball — бросать бейсбольный мяч
Syn:
bowl , cast , fling , heave , hurl , pitch , put , sling , toss
б) положить на обе лопатки ( в борьбе )
в) жать, вертеть, крутить ( шелк )
Syn:
twist 2., wring 2.
2) набрасывать, накидывать ( тж. throw on )
Jane threw on a coat and went out. — Джейн накинула пальто и вышла.
3) о животных: приносить потомство, рожать, напр. телиться, жеребиться ( и т. п. )
Syn:
sire 2., produce 2.
4) наводить, перебрасывать, строить ( особ. о переправах, мостах и т. д. )
Syn:
build 2., construct
5) разг. давать, устраивать, организовывать ( о развлекательных, увеселительных мероприятиях )
to throw a party — устроить вечеринку
6) быстро, неожиданно приводить в определенное состояние
7) спорт. ; разг. играть в поддавки, намеренно проигрывать соревнование
to throw a game — "отдать" игру
8)
а) сбрасывать, скидывать ( напр., с лошади )
The horse threw its rider. — Лошадь сбросила своего седока.
Syn:
unseat
б) перен. повергнуть, одержать верх ( над кем-л. )
He easily threw his opponent. — Он довольно легко дал отпор своему оппоненту.
The problem didn't throw her. — Эта проблема не сломила ее.
Syn:
overcome
в) сбрасывать, менять кожу ( о змее )
9)
а) броситься, кинуться ( куда-л. )
She threw herself down on the sofa. — Она плюхнулась на диван.
б) нанести сильный удар, разбить
The ship was thrown on a reef. — Корабль разбился о рифы.
Syn:
dash I 2.
в) перен. мобилизовать, устремить, "бросить" ( о внутреннем потенциале, силах, возможностях и т. д. )
He threw all his efforts into the child's defense. — Он бросил все усилия на защиту ребенка.
Syn:
exert
10) сдаваться, прекращать ( что-л. делать )
Syn:
abandon 1., give up
11) бросать, отбрасывать
The setting sun threw long shadows. — Заходящее солнце отбрасывало длинные тени.
Syn:
project 2.
•
- throw about
- throw around
- throw aside
- throw at
- throw away
- throw back upon
- throw back
- throw by
- throw doubt upon
- throw down
- throw in with
- throw in
- throw into
- throw off
- throw on
- throw out
- throw over
- throw overboard
- throw to
- throw together
- throw up the sponge
- throw up
••
to throw a fit — амер. разозлиться; закатить истерику; прийти в ярость
to throw a chest разг. — выпячивать грудь
to throw cold water on (a plan, etc. ) — see cold 1.
to throw the bull амер. ; сл. — трепаться; бессовестно врать