Англо-русский перевод VIEW

VIEW

transcription, транскрипция: [ vju: ]

1. сущ.

1) вид; пейзаж; картина, фотография

The house has a beautiful view down the valley. — Из дома открывается красивый вид вниз на долину.

A photograph is preparing to take a view of the castle. — Фотограф собирается заснять замок.

2) field of view поле зрения, видимость

to burst, come into view — внезапно появиться

to have / keep in view — не терять из виду; иметь в виду

to pass from smb.'s view — скрыться из чьего-л. поля зрения

to come in view — увидеть; попасть в поле зрения

in full view of everybody — у всех на виду

The view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind. — Я увидел его, и это тут же вызвало в моем сознании целую цепь идей.

- be in view

- in view of

- out of view

- to the view

3)

а) точка зрения, мнение

to exchange views on smth. — обменяться мнениями по поводу чего-л.

to express, present, put forward, voice a view — высказать мнение по какому-л. вопросу

to form a clear view of the situation — уяснить ситуацию

in my view — по моему мнению

Syn:

opinion

б) мн. идеи, теории, убеждения

The time must come when the views of our committee will prevail. — Должно прийти время, когда идеи нашего комитета восторжествуют.

4)

а) осмотр

to have / take a view of smth. — осмотреть что-л.

at first view — при беглом осмотре

on the view — во время осмотра, при осмотре

on view — выставленный для обозрения

upon a closer view — при внимательном рассмотрении

б) юр. осмотр присяжными имеющих отношение к делу места, имущества и пр. ; осмотр присяжными трупа

5) намерение

Will this meet your views? — Будет ли это соответствовать вашим намерениям?

- with a view to

- with the view of

6) резюме; обзор

view of some precedent years — обзор за несколько прошедших лет

2. гл.

1) обозревать, оглядывать, осматривать

The surgeon, having viewed the wound, ordered his patient instantly to bed. — Хирург, осмотрев рану, велел пациенту немедленно лечь в постель.

A Museum well stored with rarities, which we viewed. — Музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели.

2) видеть

The fox was viewed several times by the horsemen. — Охотник несколько раз видел лису.

3) оценивать, судить ( о чем-л. )

He views the matter in a different light. — Он иначе смотрит на это.

She was viewed as a serious threat to the party leadership. — Она рассматривалась как серьезная угроза партийному руководству.

4) смотреть ( телевизор )

They view on average for thirteen hours a week. — Они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.