Англо-русский перевод WIN

WIN

transcription, транскрипция: [ wɪn ]

1. сущ.

1) победа ( в игре и т. п. )

2) мн. выигрыш, выигранные деньги

2. гл. ; прош. вр. и прич. прош. вр. - won

1) победить, выиграть

to win the day / field уст. — одержать победу

to win by a head — опередить на голову ( на скачках ) ; вырвать победу

to win clear / free — с трудом выпутаться, освободиться; вырваться

to win hands down, to win in a canter, to win easily — одержать легкую победу

The home team has won. — Команда хозяев одержала победу.

to win decisively (spectacularly, strategically, by chance) — одержать решительную (эффектную, стратегическую, случайную) победу

to win this game (a battle, a war, an election, a race) — победить в игре (в битве, в войне, на выборах, в гонках)

to win a prize — получить приз

to win in the lottery (in a race, at racing, at cards) — выиграть в лотерее (на скачках, в карты)

to win by eight points to three — выиграть со счетом восемь три

to win a game by the score of 5 to 4 — выиграть игру со счетом пять четыре

to win by a boat's length — выиграть на длину корпуса лодки

to win by a trick — выиграть с помощью уловок

to win by more than two minutes — показать время на две с лишним минуты лучше

to win against a very strong team — выиграть у очень сильной команды

to win on points — выигрывать по очкам

to win money from smb. — выигрывать деньги у кого-л.

He won the first prize in the contest. — Он получил первый приз в соревновании.

to win a victory over them — одержать победу над ними

to win the prize by being the first to finish the race — получить приз, придя к финишу первым

2) добираться, достигать; добиться, получить

win fame (a reputation, praise, esteem, approval, confidence, smb.'s affection) — завоевать славу (доброе имя, похвалу, уважение, одобрение, доверие, чье-л. расположение)

He wanted to win their sympathy. — Он хотел снискать их сочувствие.

This won our compassion. — Это вызвало у нас сострадание.

to win smb.'s heart (all hearts) — покорить чье-л. сердце (все сердца)

to win a husband (a wife) — найти себе мужа (жену)

to win a supporter (a friend) — приобретать себе сторонника (друга)

to win one's audience — завоевать аудиторию

to win one's way — пробить себе дорогу; добиться успеха

Her courage won her many friends and admirers. — Благодаря своему мужеству она приобрела много друзей и поклонников.

Honesty won him much praise. — Его очень хвалили за честность.

to win a post after years of striving (in three years) — добиться должности после многих лет усилий (за три года)

to win a great honour in the war — отличиться за время войны

to win a lady's hand in marriage — добиться чьей-л. руки

3) убедить, уговорить

you have won me — вы меня убедили, уговорили.

to win me to his party — убедить меня вступить в его партию

they won him to their side — они склонили его на свою сторону

4) добираться, достигать ( какого-л. места )

to win the shore (the camp, home) — достигнуть берега (лагеря, дома)

5) зарабатывать

to win one's living (one's daily bread, one's livelihood) — зарабатывать на хлеб

6) добывать ( руду )

- win out

- win over

- win through

- win upon

- you can't win them all

- you win some you lose some

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.