CLEAR

1. прил. 1) а) светлый, ясный, безоблачный (о небе) a clear day — ясный, безоблачный день The day dawned with a clear sky. — День наступал ясный, безоблачный. clear white — чистый белый clear brown — светло коричневый Syn: cloudless, unclouded б) прозрачный The water in the bay was clear as glass. — Вода в заливе была прозрачной, как стекло. Syn: transparent, lucid, translucent, crystalline 1., pellucid, diaphanous в) яркий, блестящий; чистый (особ. о коже) clear light — яркий свет clear fire — яркий огонь (без дыма) dark-coloured coat with clear buttons — темное пальто с блестящими пуговицами Her complexion was clear, but quite olive. — Кожа на лице у нее была чистой, но с желтоватым оттенком. Syn: lustrous, bright 1., brilliant 2., radiant 1., luminous 2) а) четкий, отчетливый осознаваемый, ясно видимый Syn: well-marked, sharp 1. б) ясно слышный, звонкий, отчетливый The singing was loud and clear. — Пение было громким и отчетливым. Syn: audible, articulate 1. в) ясный, понятный, недвусмысленный (о словах, значениях и т. п.) to make clear the meaning of the question — прояснить смысл вопроса If I have made myself clear, you will understand my original meaning. — Если мне удалось ясно выразиться, вы поймете подлинное значение моей мысли. - in clear Syn: perspicuous, definite, intelligible, unmistakable, transparent • Syn: distinct Ant: foggy, unclear, unintelligible, blurred, confused, doubtful 3) а) четкий, ясный, логический; проницательный (о мнении, понятии, представлении, памяти, уме) a clear remembrance of Bill Foster's crimes — четкие воспоминания о преступлениях Билла Фостера This problem requires clear thinking. — Для решения этой проблемы требуется ясная голова. Syn: keen I, sharp б) очевидный, явный, не вызывающий сомнений In the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious. — Среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьезен. Syn: evident, plain I 1. 4) убежденный, уверенный, не сомневающийся I am not quite clear about the date. — Я не очень уверен относительно даты. As to the necessity of including Ireland in its scope he was clear. — Что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался. Syn: positive 1., convinced, confident 1., certain 1., determined 5) ясный, прямой , простодушный; чистый, непорочный, невинный clear conscience — чистая совесть Syn: unsophisticated, guileless, pure, innocent 2., unspotted 6) свободный; свободный, беспрепятственный (о проходе, дороге и т. п.), свободный (от долгов, подозрений) The path was clear. — Дорога была свободна. Is the sea clear of ice yet? — Море уже свободно ото льда? You are now clear of suspicion. — Вы свободны от подозрений. clear day — свободный, незанятый день - all clear signal - all clear - clear of debts - get away clear - keep clear of Syn: free 1., unobstructed, unimpeded 7) полный, целый; абсолютный, неограниченный a clear month — целый месяц Syn: absolute 1., complete 1., entire 1., sheer I 1. 8) амер.; сл. чистый, без примеси, "настоящий" solid silver, the clear thing, and no mistake — сплошное серебро, настоящая вещь, без дураков 2. нареч. 1) ясно, четко, отчетливо; громко, внятно, членораздельно The message came over the wireless loud and clear. — Сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчетливо. to see one's way clear — не иметь затруднений Syn: clearly, distinctly, plainly, audibly 2) совсем, совершенно; полностью three feet clear — целых три фута The jogger ran clear to the end of the island. — Бегун добежал до самого конца острова. Syn: entirely, wholly, completely • - clear of 3. гл. 1) а) очищать; осветлять; делать прозрачным to clear the water by filtering — очистить воду с помощью фильтров б) очищаться; проясняться; становиться прозрачным The skies finally cleared. — Погода наконец прояснилась. • Syn: brighten, lighten I 2) а) оправдывать, снимать подозрение to clear one's name — восстановить свое честное имя The boy was cleared of the charge of stealing. — С мальчика сняли обвинение в краже. A surprise witness cleared him of the crime. — Удивленный свидетель снял с него подозрение в совершении преступления. - clear the skirts of Syn: exculpate, exonerate, absolve, acquit, vindicate б) рассеивать (сомнения, подозрения); подтверждать надежность (кого-л. при приеме на секретную работу) to clear for top-secret work — допускать на сверхсекретную работу Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared. — Доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск. 3) прояснять, разъяснять, объяснять, истолковывать to clear up the mystery — прояснить тайну Syn: enlighten, explain, elucidate 4) а) расчищать, прочищать; освобождать, очищать to clear the dishes — убирать посуду со стола to clear the table — убирать со стола The snowplows cleared the streets. — Снегоуборочные машины расчистили улицы. He cleared his throat, and was silent awhile. — Он прочистил горло и немного помолчал. Machines have cleared the way for progress. — Машины расчистили дорогу, теперь можно двигаться вперед. Will you help me clear the garden of these stones? — Поможешь мне убрать из сада эти камни? We must clear the area of enemy soldiers as soon as possible. — Нам нужно очистить район от врага как можно скорее. - clear one's mind of - clear the air - clear the decks for action - clear the way Syn: unblock, clean 2., free 3., unstop, empty 3., rid, clean 4., remove 2., free 3. б) спорт. отбивать, выбивать (мяч) из штрафной площадки 5) а) одобрять, разрешать Syn: authorize б) успешно пройти (какие-л. инстанции); получить одобрение The bill cleared the legislature. — Законопроект получил одобрение законодательных органов. 6) а) урегулировать финансовые обязательства, производить расчет; заплатить долг to clear an account — рассчитаться - clear one's expenses б) банк. осуществлять клиринг чеков или векселей 7) уплачивать пошлину; очищать (товары) от пошлин 8) распродавать товар по сниженным ценам great reductions in order to clear — большая скидка с целью распродажи 9) получать чистый доход Syn: net II 3. 10) избежать, не задеть; преодолеть препятствие to clear the fence — перескочить через барьер This horse can clear 5 feet. — Эта лошадь берет барьер в 5 футов. 11) эвакуировать 12) разгружать to clear a ship — разгрузить судно • - clear away - clear off - clear out - clear up - clear with