CLOSE

I [°®†Ќ©] 1. сущ. 1) а) огороженное место б) брит. огороженное поле (в центральных районах Англии) в) (Close) название школьной площадки (в некоторых школах) 2) а) двор; замкнутая территория вокруг здания б) преим. брит. территория, прилегающая к собору; соборное духовенство 3) а) преим. брит. проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома б) тупик (часто в названиях улиц-тупиков) Longwood Close — тупик Лонгвуд Syn: cul-de-sac 2. прил. 1) а) закрытый I've brought a close carriage for him. — Я достал ему закрытую коляску. Syn: closed, shut 2. б) фон. закрытый (гласный) в) закрытый (для доступа широкой публики, для охоты) 2) замкнутый; ограниченный, узкий The space contained close alleys and open walks. — Там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок. Syn: confined, narrow 1. 3) заключенный (в тюрьму и т. п.), строго охраняемый; строгий (о тюремном или подобном заключении) Captain is in close arrest. — Капитан находится под строгим арестом. 4) скрытый, секретный, тайный; уединенный, скрытый от глаз to keep a thing close — держать что-л. в секрете to keep close, lie close — прятаться Syn: concealed, occult 1., secret 2., hidden, secluded 5) душный, удушливый, спертый The air in this room is very close. — В этой комнате очень спертый воздух. Syn: stuffy, suffocating, stagnant, unventilated, muggy, humid, stifling 6) скрытный, замкнутый, сдержанный, молчаливый He was too close to name his circumstances to me. — Он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах. keep oneself close — держаться замкнуто Syn: reserved, reticent, uncommunicative 7) скупой, скаредный He's as close with his money as Scrooge. — Он такой же скупой, как Скрудж. Syn: stingy, miserly, tight 1., tight-fisted, close-fisted, penurious, parsimonious, niggardly 1., penny-pinching, ungenerous, grudging 8) плотный; компактный; густой; сжатый, убористый (о почерке, стиле) Living in such close quarters makes privacy difficult. — Проживание в такой густонаселенной квартире мешает личной жизни. The fabric was of a close weave. — Это была плотная ткань. close print — убористая печать Syn: congested, crowded, teeming, populous, tight 1., cramped, confined, narrow 1., compressed, dense, compact II 1., solid 1., impenetrable, impermeable 9) а) близкий (о времени и месте); близко расположенный The house is close to the park. — Дом расположен рядом с парком. The migration of the ducks southward showed that winter was close. — Перелет уток на юг говорил о том, что зима на носу. close column — сомкнутая колонна close attack — воен. наступление с ближней дистанции close defence — непосредственное охранение get to close quarters — сблизиться, подойти на близкую дистанцию Syn: near 1., neighbouring, approximate 1., imminent, impending, forthcoming 2., nigh 1. б) кино крупный (план) 10) плотно облегающий; хорошо пригнанный (об одежде) Syn: close-fitting 11) близкий, интимный; неразлучный close friend — близкий друг The two brothers are very close. — Два брата очень близки. Syn: attached, friendly 1., intimate I 2., familiar 1., loving, devoted, inseparable 12) близкий, схожий; почти равный (о соревновании, шансах на победу) The color is close to what I want, but the style is wrong. — Цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится. The resemblance is very close and very strange. — Сходство очень сильное и очень странное. close translation — очень близкий перевод It was a close race. — Это были скачки с почти равными соперниками. Syn: near 1., similar, akin, almost like, almost alike, much the same as, resembling, well-matched, nearly even, nearly equal 13) внимательный; тщательный; подробный Keep a close watch on the children. — Внимательно следите за детьми. close reading — внимательное, медленное чтение close investigation — подробное обследование Syn: intense, intent 2., watchful, careful, attentive, vigilant, keen I, thorough 1., strict, minute III, searching 14) короткий; коротко постриженный A straight razor gives a close shave. — Прямая бритва бреет очень гладко. a close haircut — короткая стрижка Syn: near to the skin, smooth 1., trim 2., neat I, short 1. •• - by a close shave 3. нареч. 1) близко, рядом, около; рядом (с чем-л. / кем-л. - to, on, upon, about, beside, behind, below, in и т. д. ) to follow close behind the man — следовать непосредственно за этим человеком to stand close against the wall — стоять около стены to come closer together — подойти ближе друг к другу Come close so I can see you. — Подойди и стань рядом, чтобы я мог тебя увидеть. We were close to when it happened. — Мы были рядом, когда это случилось. - close at hand Syn: near 2., nearby 2., near at hand, thereabout, in proximity 2) почти He ran me very close. — Он почти догнал меня. - close on Syn: almost, nearly 3) коротко (о стрижке волос, о подстриженной траве) to cut one's hair close — коротко постричься close cropped — коротко остриженный II [°®†ЌЄ] close.wav 1. сущ. 1) завершение, заключение, конец, окончание at the close of the day — в конце дня towards the close of the 19th century — к концу 19 века The day had reached its close. — День подошел к концу. The crowd began to leave before the close of the game. — Народ начал уходить перед окончанием игры. bring to a close — довести до конца, завершить, закончить Syn: end 1., finish 1., conclusion, termination, wind-up I, completion, closing 1., ending 1., finale 2) муз. каденция; каданс 3) объединение, соединение the close of earth and sky — объединение земли и неба Syn: union, junction 4) уст. столкновение; борьба Syn: grapple 1., struggle 1., encounter 1. 2. гл. 1) а) закрывать close the eyes — закрыть глаза Close the door tightly. — Закрой плотно дверь. б) закрываться Many flowers open in the morning and close at night. — Многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются. • Syn: shut 1., secure 2. 2) затыкать, заделывать; забивать, заполнять The handyman closed the hole in the wall with plaster. — Рабочий заделал дыру в стене штукатуркой. Syn: close up, stop up, stop 2., fill 1., stuff, clog, plug 3) ограничивать; препятствовать, блокировать; запирать; заключать (куда-л., во что-л.) The stableboy closed the horse in the stall. — Помощник конюха закрыл лошадь в стойле. Syn: shut in, shut up, confine 2., pen in, enclose, pen II 2., coop up, blockade 2., block 2., obstruct, seal off 4) а) кончать, заканчивать to close a discussion — прекратить обсуждение The pianist closed the concert with a Gershwin medley. — Пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина. б) прекращаться, заканчиваться Schools closed for the Christmas holiday. — Школы закрылись на Рождественские каникулы. в) бирж. завершиться каким-л. курсом (о торгах на бирже) • Syn: end 2., finish 2., conclude, terminate, stop 2., halt I 2., cease 1., wind up, adjourn, recess 2., suspend, discontinue, leave off, break off, shut down 5) а) соединять, объединять The surgeon closed the two edges of the incision with surgical thread. — Хирург соединил края разреза хирургической ниткой. Syn: join 1., link 2., connect, couple 2., unite б) эл. замыкать (цепь) Syn: fuse I 2. 6) а) подходить близко; сближаться вплотную The soldiers closed ranks. — Солдаты сдвинули ряды. The men closed round him. — Люди столпились вокруг него. б) войти в ближний бой, схватиться в рукопашной; войти в соприкосновение (с противником) • - be closed with - close about - close down - close in on - close in - close off - close out - close round - close up - close upon - close with