Англо-русский перевод DROP

DROP

1. сущ. 1) а) капля Drops of water sparkled in the sunlight. — Капли воды сверкали на солнце. - drop by drop б) (в зависимости от контекста) слеза, капля дождя, росы, пота, крови They would be faithful to him to the last drop. — Они будут верны ему до последней капли крови. • Syn: droplet, globule, tear, bead 2) а) капля (наименьшая порция при приготовлении жидкого лекарства) б) мн.; мед. капли to put in drops — принимать капли cough (nose) drops — капли от кашля (насморка) eye drops — глазные капли 3) а) небольшое количество, капля Add a drop of Tabasco and mix well. — Добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай. - a drop in a bucket - a drop in the bucket - a drop in the ocean Syn: dash, dab, pinch, trace, smack, driblet б) небольшое количество спиртного I have had a drop, but I had not been drinking. — Я опрокинул чуть-чуть, но я не пил. have a drop in one's eye — быть навеселе, немного поддать take one's drops — напиться, сильно поддать 4) (нечто, напоминающее по форме каплю) а) подвеска (у люстры, канделябра); серьга б) драже, леденец; печенье круглой формы в) название различных видов слив, крыжовника и др. orleans plums, and golden drops, which differ in their fruit — фиолетовые сливы и золотистые сливы, которые отличаются своим плодами 5) падение, понижение, снижение The drop in temperature was a relief. — Снижение температуры привело к улучшению состояния. sharp drop in the interest rate — резкое снижение процентной ставки Syn: decline, fall, lowering, decrease 6) удар по мячу, отскочившему от земли, удар с полулета (в футболе) Syn: drop-kick 7) спорт. укороченный удар (мяч, отбитый через сетку резким ударом вниз - в теннисе, бадминтоне и т. п.) 8) карт. сбрасывание карты (особ. в бридже) 9) авиа а) сбрасывание с самолета боеприпасов, снабжения и др.; сбрасывание десанта б) приземление самолета, ракеты и т. п. 10) (the drop) амер.; разг. преимущество - get the drop on - have the drop on 11) производство потомства; потомство The bulk of the lambs consisted of this season's drop. — Стадо состояло из ягнят, рожденных в этом сезоне. 12) а) падающее устройство, падающая дверца, трап б) пластинка, закрывающая замочную скважину в) театр. занавес, опускаемый между действиями (тж. act drop, drop-curtain) г) опускающаяся подставка, люк (виселицы); виселица; повешание It comes to the morning when he is going to get the drop. — Приближается утро, когда его должны повесить. 13) а) угол. жарг. укрыватель или скупщик краденого Syn: fence б) сл. место, где прячется краденый товар в) сл. тайник (для писем, информации и т. п., как напр., при передаче шпионской информации) 14) амер. щель, прорезь (в почтовом ящике, для монеты или жетона в автомате) 15) сл. деньги, даваемые в качестве пожертвования или взятки; пожертвование денег или дача взятки A halfpenny's the usual drop. — Полпенни - это обычное пожертвование. 16) а) расстояние, которое проходит падающее тело; тж. расстояние, на которое падает повешенный; глубина погружения Sometimes the rope slipped, or the drop was insufficient. — Иногда развязывалась веревка, иногда высота оказывалась недостаточной. б) высота (расстояние сверху вниз) a drop of 10 feet from the window to the ground — расстояние от окна до земли 10 футов в) обрыв, спуск, откос (резкое понижение местности) The road ends abruptly in a drop to the sea. — Дорога внезапно кончается резким спуском к морю. • Syn: fall, descent, declivity, slope, plunge 17) перепад (давления и т. п.) •• - at the drop of a hat 2. гл. 1) а) капать; стекать каплями, выступать каплями Water dropped from the ceiling into the pan on the floor. — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз. Sweat dropped from his brow. — На лбу у него выступили капли пота. б) лить, проливать (жидкость - каплями или небольшими порциями); лить (слезы) в) выпускать жидкость из организма - о человеке или животном to drop with blood — истекать кровью • Syn: drip, dribble, trickle, fall in drops 2) а) падать The sword dropped out of his hand. — Меч выпал у него из рук. Syn: fall б) резко опускаться, обрываться In front the ground drops as sharply as it rises behind. — Впереди местность обрывалась так же резко, как круто она поднималась сзади. в) ронять You dropped your comb. — Вы уронили вашу расческу. 3) а) ронять, бросать (слово, намек и т. п.) to drop a word in favour of smb. — замолвить за кого-л. словечко б) бросать, опускать в ящик (письмо); посылать (записку) to drop one's ballot in the box — опускать бюллетень в избирательную урну to drop a line — черкнуть несколько строк Just drop a card to your county agent. — Просто пошли открытку своему агенту в графстве. в) авиа сбрасывать (с самолета); сбрасывать, спускать на парашюте to drop bombs — сбрасывать бомбы to drop by parachute — сбрасывать на парашюте г) карт. сбрасывать карту 4) падать, валиться to be ready to drop — валиться с ног от усталости He is ready to drop. — Он с ног валится, очень устал. I fired; the elephant dropped on his knees. — Я выстрелил; слон повалился на колени. 5) охот. а) припадать к земле (при виде дичи - об охотничьей собаке) б) заставить или приказать (собаке) припасть к земле 6) а) впадать или переходить в какое-л. состояние - о человеке или предмете We soon dropped back into the old life of sight-seeing and shopping. — Вскоре мы вновь вернулись к нашей прежней жизни - хождению по выставкам и магазинам. drop asleep — заснуть б) умереть I lay five to two, Mathilda drops in a year. (W.M. Thackeray) — Ставлю пять к двум, что Матильда через год умрет. (У.М. Теккерей) 7) а) кончаться, прекращаться б) бросать, прекращать, оставлять (работу, разговор и т. п.), бросать (привычку и т. п.) The search after him was not allowed to drop. — Его поиски не разрешили прекратить. If it's going to start an argument, let's drop the subject. — Если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему. в) порывать, разрывать (отношения и т. п.), бросать, оставлять, покидать (семью, друзей и т. п.) • Syn: abandon, leave, forsake, give up, bring to an end, terminate 8) амер.; разг. увольнять The boss dropped him from the staff after two weeks. — Шеф уволил его через две недели. Syn: discharge, dismiss, fire 9) а) снижаться, понижаться, уменьшаться, падать; спадать (о цене и т. п.) Sales always drop in the spring. — Продажи весной всегда уменьшаются. His voice had dropped to the lower notes. — Его голос понизился до самого низкого тона. б) снижать, понижать He dropped his voice. — Он понизил голос. • Syn: fall, lower, lessen, dwindle, decline, diminish, slacken, slide, sink 10) а) спускаться, плыть по течению, по ветру (не затрачивая никаких усилий) At the turn of the tide the boats began to drop down the harbour. — Когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани. б) пускать по течению 11) а) отставать He dropped behind the other runners. — Он плелся позади остальных бегунов. Syn: lag б) оставлять сзади to drop astern — оставлять за кормой 12) а) наталкиваться (на что-л., кого-л.), случайно встретиться (с кем-л.) Syn: fall upon б) зайти, заскочить (куда-л.) Drop by Sunday and lemme (- let me) know for sure. — Заскочи в воскресенье и точно дай мне знать. 13) сл. а) терять, проигрывать, спускать (деньги) He was afraid he would drop several thousand pounds. — Он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов. Such men frequently drop generously. — Такие люди часто проигрывают очень много. б) запускать в обращение (фальшивые деньги, чеки и т. п.) Both lots of notes were printed on the Continent and are being dropped in this country. — Обе группы банкнот были отпечатаны на Континенте и запущены в обращение в этой стране. в) глотать, принимать (жидкие наркотики в количестве нескольких капель через рот) She had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours. — Она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке. - drop acid 14) а) повалить, сбить; сразить (ударом, пулей) The challenger dropped the champion in the fifth round. — Претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде. б) повалиться, упасть (от удара, выстрела) • Syn: fell, floor, deck, knock down 15) высаживать; оставлять (пакет и т. п.) у чьего-л. дома He would stop his coach to drop a friend at his own door. — Он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома. Syn: let off, set down 16) а) выпадать The second t has now dropped out. — Второе t в настоящее время выпало. б) исключать, опускать, не произносить Don't drop the "g" in "dancing" and "walking". — Не опускай звук "g" в словах "dancing" и "walking". Syn: omit, delete, fail to include, fail to pronounce 17) а) спускаться, опускаться; отвисать His jaw dropped. — У него отвисла челюсть. б) опускать to drop eye-lids — опустить ресницы She dropped her eyes, and hung her head. — Она опустила глаза и наклонила голову. 18) спорт. а) забивать гол с лета (в футболе, регби) б) производить удар с лета 19) родиться; родить (окотиться, отелиться, ожеребиться и т. п., но преим. об овцах); откладывать (яйца) 20) употребляется с некоторыми существительными, называя действие по значению этого существительного to drop a curtsy — поклониться to drop a nod — кивнуть • - drop across - drop around - drop away - drop back - drop behind - drop dead - drop down - drop in - drop into - drop off - drop on - drop out - drop up - drop upon •• drop a brick, drop a clanger — допустить промах, попасть впросак drop from sight — исчезнуть из поля зрения drop like a hot potato — поспешить избавиться от чего-л. to drop from the clouds — свалиться как снег на голову - drop short

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.