Англо-русский перевод FINGER

FINGER

1. сущ. 1) палец (на руке) to point a finger at — указывать пальцем на to snap one's fingers — щелкать пальцами; командовать to prick a finger — уколоть палец She jammed her finger in the door. — Она прищемила палец дверью. - accusing finger - index finger - little finger - middle finger - ring finger - trigger finger - warning finger 2) (объекты, по форме напоминающие палец) а) географический объект - остров, полуостров и т. д. - имеющий форму пальца б) палец варежки или перчатки в) стрелка (на часах или индикаторе какого-л. прибора) 3) интерес, заинтересованность (в чем-л.) to have one's / a finger in smth. — участвовать в чем-л. Syn: interest, share 4) тех. палец, штифт •• not to move a finger, not to stir a finger, not to lift a finger — палец о палец не ударить to cross one's fingers — складывать пальцы крест-накрест (чтобы не сглазить, в знак пожелания удачи); держать кулаки to keep one's fingers crossed — надеяться на что-л. with a wet finger — с легкостью he has a finger in the pie — у него рыльце в пушку; он замешан в этом деле his fingers are all thumbs — он очень неловок, неуклюж his fingers turned to thumbs — пальцы его одеревенели I jump when she snaps her fingers. — Я подчиняюсь ей беспрекословно. Я во всем ей подчиняюсь. my fingers itch — у меня руки чешутся the finger of suspicion points at / to you — на тебя падает тень подозрения to count on one's fingers — считать на пальцах to give smb. the finger амер.; груб. — выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх) to have smb. wrapped around one's little finger — полностью подчинять себе кого-л. to turn / twist smb. round one's (little) finger — вить веревки из кого-л. - lay one's finger on smth. - put one's finger on smth. 2. гл. 1) трогать, дотрагиваться, осязать Syn: touch 2. 2) муз. а) - finger over играть на музыкальном инструменте (перебирая пальцами или при помощи медиатора) б) указывать аппликатуру 3) указывать, показывать, устанавливать (тождество); признавать He was fingered as one of the escaped convicts. — В нем признали одного из беглых заключенных. Syn: identify 4) разг. воровать, таскать, красть Syn: plunder, pilfer, filch

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.