GO UP

фраз. гл. 1) а) подниматься, идти вверх; восходить (на гору) go up in smoke — улетучиться The barometer is going up at a tremendous rate. — Барометр поднимается очень быстро. There is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down. — В городе нет такого понятия как ровная улица: те, которые не идут вверх, спускаются вниз. Syn: ascend, rise б) идти, ехать, переходить (изменять место, позицию на соответствующую позицию, имеющую более высокий статус, напр., приезжать из провинциального города в столицу, из отдаленных районов в центр, переходить из низшего класса в высший) I want to go up to London next week. — Я хочу отправиться в Лондон на следующей неделе. That politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech. — Этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи. в) (go up to) поступить в университет или колледж; сдавать экзамены, экзаменоваться He went up to Oxford. — Он поступил в Оксфордский университет. 2) раздаваться, подниматься (о звуке, крике) A cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore. — Когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы. 3) поднимать; возводить, строить Eliza's hands went up in horror. — Элиза в ужасе воздела руки. What time does the curtain go up? — Во сколько начинается представление? Already barricades were going up in the larger streets. — На больших улицах уже начали возводить баррикады. 4) увеличиваться, расти, повышаться (о количестве, цене) Norwich went up from 30,000 to 60,000 inhabitants. — Число жителей Нориджа выросло с 30 до 60 тысяч. 5) восходить к (о родословной, происхождении) 6) взорваться, сгореть, быть уничтоженным прям. и перен. A chemical factory went up in the North of England, killing many people. — На севере Англии произошел взрыв на химическом заводе, погибло много людей. Syn: blow up 7) преим. амер. обанкротиться, разориться; быть убитым; умереть We've rather bad news for you - your firm's gone up. — У нас для тебя плохие новости - твоя фирма разорена. - go up King Street