SNAP

1. сущ. 1) треск; щелканье, щелчок Every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down. — Почти ежеминутно я слышал треск, грохот и сильный удар при падении очередного дерева. He shut the book with a snap and stood up. — Он с треском захлопнул книгу и встал. I could obtain with the snap of my fingers anything I chose. — Я мог получить все, что захочу, одним щелчком пальцев. Syn: crack, crash 2) а) застежка, защелка, замочек (на одежде или драгоценностях) б) кнопка (для одежды) 3) а) резкая отрывистая речь б) неприятный разговор, разговор на повышенных тонах We had a bit snap with one another. — Мы повздорили друг с другом. 4) а) небольшое количество, кусочек б) небольшая часть, небольшой фрагмент чего-л. Syn: bit, scrap I 1., fragment, morsel 1. 5) моментальный снимок, мгновенная фотография a snap my mother took last year — снимок, который моя мать сделала в прошлом году Syn: photograph, snapshot 1. 6) а) резкое внезапное похолодание (обыкн. cold snap, snap of cold) She felt the effects of the snap of winter last week. — Она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе. б) внезапный мороз 7) разг. , амер. энергия, живость, проворство, расторопность, предприимчивость I like to see a man who has got snap in every part of him. (Beecher) — Мне нравится видеть человека, полного энергии. Syn: energy, alertness, energy, vigour 8) амер.; разг. легкая прибыльная работа (обыкн. soft snap) 9) а) разг. сухое хрустящее печенье б) легкая закуска, легкий завтрак to have a snap — перекусить Syn: snack 10) тех. обжимка (клепальная) 11) амер. ложь, обман, хитрость Syn: trick 1., deception, trap I 1. 2. прил. 1) поспешный, скоропалительный, необдуманный snap judgement — скоропалительный вывод, скоропалительное суждение I think this is too important for a snap decision. — По-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение. It's important not to make snap judgements. — Важно не выносить скоропалительных суждений. 2) неожиданный, без предупреждения snap elections — внеочередные выборы 3) простой, легкий a snap subject — простой предмет (в школе) Syn: simple 4) защелкивающийся, захлопывающийся (о механизме) a snap lock — замок-защелка 3. гл. 1) а) щелкать, лязгать, хлопать (чем-л.) б) захлопываться, защелкивать(ся) (с характерным звуком; тж. snap to) The studio door snapped behind her. — Дверь мастерской захлопнулась за ней. 2) а) схватить, цапнуть, укусить The dog snapped at him. — Собака укусила его. б) хватать пищу с характерным звуком • Syn: catch 2., capture 2., seize 3) а) разг. обрубать, резко обрывать (кого-л.) If I am snapped up in this manner, and not permitted to go on, argument is impossible. (J. Payn) — Если меня так обрывают и не дают продолжать, то дискуссия невозможна. б) разговаривать отрывисто, раздражённо; набрасываться (на кого-л. - at); огрызаться It's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day. — Плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день. He ran away snapping curses. — Он убежал, выкрикивая проклятия. Syn: speak irritably, speak abruptly, reply irritably, reply abruptly 4) а) схватиться, ухватиться (за предложение и т. п.) Any bookseller will snap at what you write. — Любой книготорговец просто ухватится за то, что вы пишете. б) перен. купиться, клюнуть (на что-л. - at) to snap at the bait — клюнуть на приманку He snapped at an invitation to the palace. — Он купился на приглашение во дворец. • Syn: snatch 2. 5) а) порвать(ся), сломать(ся) б) перен. порвать, разорвать, прекратить (напр., отношения) Tell us now how this spell was snapped. — А теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены. 6) сделать моментальную фотографию, сделать моментальный снимок Syn: snapshot 2. 7) быстро изменить положение, быстро поменять манеру поведения We had to demonstrate how well we could undergo all kinds of stress and discomfort and then snap back again. (J. Glenn) — Мы должны были показать, насколько хорошо мы могли переносить любые нагрузки и неудобства, а потом быстро вернуться в исходное состояние. 8) вырвать, "выдернуть" человека из какого-л. состояния to snap you out of lethargy — вывести тебя из апатии • - snap back - snap into - snap off - snap on - snap out - snap to - snap up •• to snap off smb.'s nose / head — оборвать кого-л.; огрызнуться, резко ответить кому-л. 4. нареч. 1) быстро, внезапно Syn: quickly, smartly 2) с треском Snap an oak fell down. — Дуб с треском повалился вниз.