TOUGH

1. прил. 1) а) жесткий (особ. о пище), плотный, упругий б) крепкий, негнущийся, сильный в) геол. крепкий, прочный (о породе) 2) а) трудный, критичный (о ситуации, обстоятельствах) б) жесткий, последовательный, твердый The environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute. (National Observer) — Защитники окружающей среды хотели бы проводить более жесткую линию в том, что касается автомобилей, загрязняющих окружающую среду. - tough policy - tough problem Syn: strict, inflexible 3) о человеке а) трудный, несговорчивый, упрямый; амер.; разг. не идущий на компромиссы He was what is called "a tough customer". — Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными". Syn: stubborn, obstinate 1., hardened б) буйный, непокорный, несдержанный; ; амер.; разг. бандитский, преступный, хулиганский - tough criminal Syn: unruly в) грубый, крутой нравом (о человеке) 4) клейкий, липкий; вязкий The water was sometimes tough and slimy. — Вода была кое-где вязкая и илистая. Syn: glutinous, sticky, adhesive, tenacious 5) перен. а) неистовый, сильный; трудный, требующий больших усилий a tough breeze from the westward — сильный западный ветер Syn: stiff 1., severe, violent, grievous, painful б) напряженный, интенсивный, жесткий a tough contest — напряженные соревнования Syn: strenuous, vigorous 6) а) трудоемкий, сложный для выполнения They found it quite a tough task to accomplish. — Они посчитали это задание слишком сложным. Syn: laborious, troublesome б) маловероятный; с трудом принимаемый на веру, неправдоподобный This seemed to them the toughest yarn of all. (P. B. Du Chaillu) — Эта история показалась им самой неправдоподобной из всех. 2. сущ.; разг. 1) бандит, хулиган; буян, скандалист a teenage tough — малолетний хулиган Syn: bandit, gangster, rowdy 1. 2) несгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссы the Tory toughs from opposition — не идущие на компромиссы представители оппозиционной партии консерваторов 3) сл. крутой (о человеке) 3. гл. выдержать, выдюжить, вынести, вытерпеть, устоять tough it out! — держись!, крепись!, не падай духом! We'll tough it out, but sacrifices will have to be made. (H. Lieberman) — Мы выдержим, но это потребует жертв. Syn: endure, withstand 4. нареч.; разг. 1) грубо, жёстко to talk tough — разговаривать жёстко don't talk so tough — сбавь тон 2) амер., сл. здорово, классно He sang tough. — Он пел просто здорово.