Англо-русский перевод NEITHER

NEITHER

1. [ʹnaıðə] a

никакой

I can agree in ~ case, in ~ case can I agree - я не могу согласиться ни в том, ни в другом случае

~ statement is true - ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности

he took ~ side - он не стал ни на ту, ни на другую сторону

2. [ʹnaıðə] indef pron

ни тот, ни другой; ни один, никто, ничто ( обыкн. из двух, иногда из многих )

~ knows - никто не знает

will you have coffee or tea? - Neither - что вы хотите - кофе или чаю? - Ни того, ни другого

~ of you knows the truth - никто из вас не знает /вы оба не знаете/ правды

~ of the statements is true - ни одно из (двух) утверждений не является правильным; ни то, ни другое утверждение не соответствует действительности

~ of the books is of any use to me - ни одна из этих двух книг мне не нужна

3. [ʹnaıðə] adv

1) также не, тоже не

if you do not go, ~ shall I - если вы не пойдёте, не пойду и я

he cannot speak French. - Neither can I - он не говорит по-французски. - Я тоже

the first attempt was not successful and ~ was the second - первая попытка была неудачной, вторая также /тоже/

I have not asked for help, ~ do I desire it - помощи я не прошу и в помощи не нуждаюсь

I know not, ~ can I guess - я не знаю и догадаться (я тоже) не могу

I haven't read this book ~ do I intend to - я не читал этой книги и не собираюсь (её читать)

2) для усиления отрицания :

I don't know that ~ - я также этого не знаю

3) уст. ни

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.