Англо-русский перевод SKIM

SKIM

I

1. [skım] n

1. снятие ( пены, накипи и т. п. )

2. = ~ milk

3. тонкая плёнка ( на поверхности чего-л. )

2. [skım] v

1. 1) снимать ( пену, накипь и т. п. ; тж. ~ off)

to ~ milk - снимать сливки /пенки/ с молока

to ~ the cream from /off/ the milk - снять сливки с молока [ ср. тж. ♢ ]

to ~ soup of its scum - снимать пену с супа

2) тех. сгребать шлак

2. 1) покрывать тонкой плёнкой

a pond ~med (over) with ice - пруд, затянутый тонким льдом

the liquid was ~med over with a film - жидкость покрылась плёнкой

2) амер. наносить последний слой штукатурки

3. с.-х. снимать дернину

♢ to ~ the cream off - снимать сливки, брать лучшее [ ср. тж. 1, 1)]

II

1. [skım] n

лёгкое скольжение; скольжение по поверхности

2. [skım] v

1. 1) легко и плавно скользить; нестись, едва касаясь поверхности

a skater ~s the ice - конькобежец плавно скользит по льду

he seems to ~ the ground - он бежит, словно не касаясь земли

the bicycle ~med along the road - велосипед нёсся по дороге

to ~ the surface - спорт. скользить по поверхности воды

2) ( обыкн. over) проноситься над поверхностью, не касаясь её

to ~ the bar - спорт. переходить планку вплотную ( при прыжке )

a bird is ~ming (over) the sea [the ground] - птица летает низко над морем [над землёй]

the aeroplane ~med above /over/ the trees - самолёт летел, почти касаясь верхушек деревьев

2. запускать; бросать ( придавая горизонтальное направление при полёте )

he ~med a flat stone across the water - он бросил плоский камешек, и камешек запрыгал по воде

he ~med his hat in the air - он подбросил шляпу вверх

3. 1) ( обыкн. over) поверхностно знакомиться ( с чем-л. )

to ~ (over) a subject - подходить поверхностно /относиться несерьёзно/ к предмету

2) ( обыкн. over, through) бегло просматривать

to ~ over /through/ a book [a document, a letter] - бегло просматривать книгу [документ, письмо]

read carefully, do not ~ - читай всё, ничего не пропускай

II

[skım] v прост.

утаивать доход ( чтобы не платить налоги )

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.