Англо-русский перевод DEFILE

DEFILE

transcription, транскрипция: [ dɪˈfaɪl ]

I гл.

1) понижать качество, портить The countryside was defiled by billboards. ≈ Красота сельской местности была испорчена рекламными щитами. Syn : debase

2) делать грязным, пачкать, марать boots defiled with dust ≈ ботинки, испачканные пылью Syn : soil, dirty

3) а) оскорблять, осквернять Syn : desecrate, profane б) пятнать, марать (честь), обесчещивать, обесславливать Syn : sully, dishonor

4) портить, разлагать, развращать (кого-л.) Syn : corrupt, deprave II

1. сущ.

1) а) узкое ущелье, теснина Syn : gorge б) воен. узкий проход (место, где солдаты могут пройти только в шеренгу по одному или узким фронтом) Syn : pass

2) воен. проход строем She watched the defile through her narrow streets. ≈ Она смотрела проход военных отрядов по узким улицам.

2. гл.

1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, напр., на параде)

2) а) уходить гуськом Syn : file off б) пересекать (местность) маленькими группами

пачкать, загрязнять, марать - to * the woods засорять, замусоривать лес осквернять; профанировать; пятнать - to * smb.'s mind растлевать чей-л. ум - to * the marriage-bed осквернять супружеское ложе - to * the sacred graves осквернять священные могилы - hands *d with the blood of martyrs руки, запятнанные кровью мучеников (военное) дефиле, теснина; ущелье дефилирование, прохождение узкой колонной (военное) дефилировать, проходить узкой колонной (редкое) укрывать в складках местности (редкое) находить укрытие в складках местности

defile дефиле, теснина ~ дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках) ~ загрязнять, пачкать ~ осквернять, профанировать ~ развращать, растлевать

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.