DELIVERY

сущ. 1) а) эк., торг. доставка, поставка (товаров, ценных бумаг по фьючерсному контракту и т. д.) to take delivery — принимать поставляемый товар; получать выполненный заказ to delay delivery — задерживать поставку [доставку] to pay for delivery — оплачивать доставку delivery by parcel post — доставка почтовой посылкой delivery by air — воздушная доставка, доставка по воздуху conditions of delivery — условия поставки immediate delivery — немедленная поставка Syn: supply, purveyance, furnishment, procurement See: delivery management, deadline for delivery, life of delivery, incomplete delivery, delivery contract, free delivery, home delivery, purchase delivery, delivery on call, delivery by installments, delivery in part, delivery price, delivery versus payment, forward delivery, regular way delivery and settlement, delivery car, delivery firm, sale and delivery, deliver б) связь, СМИ доставка (журналов, газет подписчикам, а также писем, почтовых отправлений и т. д.); разноска (почты) delivery of mail — доставка почты See: neighborhood delivery and collection box unit, local delivery, delivery on call, Delivery Sequence File в) комп. доставка электронных сообщений pattern of message delivery — схема [модель] доставки сообщения See: automatically delivery 2) а) эк., юр. передача (права собственности, активов и т. п. новому владельцу) See: delivery in escrow, writ of delivery, manual delivery б) юр., торг., брит. поставка (согласно закону "О продаже товаров" от 1979 г.: добровольная передача права владения товарами от продавца покупателю) See: Sale of Goods Act 1979, contract of sale of goods, delivery concurrent conditions в) юр., торг., амер. поставка (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: добровольная передача от продавца к покупателю права владения финансовым инструментом, товарораспорядительным документом, бумагой, удостоверяющей интерес в движимом имуществе) See: Uniform Commercial Code, document of title, chattel paper г) эк., юр. вручение, передача (документа) (часто требуется для вступления в силу передаваемого документа, напр., физическая передача страхового полиса страхуемому) delivery of patent — выдача патента; вручение патента See: legal delivery д) общ. передача, выдача (напр., преступника государству и т. п.) 3) тех., c.-х., ЖКХ питание (током и т. п.), снабжение (водой и т. п.), подача (угля и т. п.) delivery at fixed intervals — подача (напр., воды) по графику See: water delivery, farm delivery requirement 4) торг., связь доставленные товары; доставленная корреспонденция See: delivery quality, recorded delivery 5) комп. обработка (операции, выполняемые компьютером, результатом которых становится представленная необходимым пользователю образом информация) See: method of delivery 6) общ. исполнение, обеспечение, предоставление (услуги, информации) Integrated Food Safety Information Delivery System — Интегрированная система предоставления информации о безопасности пищевых продуктов health delivery system — система обеспечения здоровья See: service delivery standard 7) спорт. бросок; метание; подача 8) общ. произнесение (речи); манера говорить; манера произнесения [подачи материала] Her delivery was stilted and unconvincing. — Ее речь была высокопарной и неубедительной.