Mary didn't realize what a clanger she had dropped when she asked her hostess if the soup came out of a tin — Мэри и не подозревала, какую бестактность она допустила, когда спросила у хозяйки, из консервов ли суп
DROP A CLANGER
Англо-русский перевод DROP A CLANGER
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012