"Is that your family?" "Yes, for my sins" — "Это ваша семья?" - "Да, за мои грехи" I'm employed in this trade, for my sins — О Боже, за что ты меня наказал заниматься этим делом!
FOR ONE'S SINS
Англо-русский перевод FOR ONE'S SINS
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012