Trust you to go and open your big mouth! — Тебя что, за язык тянули? If you so much as open your mouth about it to her - you can pack your bags and go — Если ты только что-нибудь ляпнешь ей об этом, то можешь собирать свои вещи и проваливать отсюда
OPEN ONE'S MOUTH
Англо-русский перевод OPEN ONE'S MOUTH
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012