Of all the rotten luck! — Не везет, так не везет! I've had nothing but rotten luck all day — Мне целый день везет как утопленнику
ROTTEN LUCK
Англо-русский перевод ROTTEN LUCK
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012