Англо-русский перевод GO

GO

transcription, транскрипция: [ ɡəu ]

go n infml 1. What a go! Ну и дела! Funniest go you ever did see Такую кутерьму ты вряд ли где видел 2. She had one go and sat back for a while Она выпила рюмку и откинулась на минуту на спинку стула Another go and she was essentially stoned Еще одна доза наркотика, и она отрубилась 3. esp BrE I have a very good go here Мне здесь живется совсем неплохо 4. AmE It was a ripsnorting go that took your breath away Это была захватывающая встреча профессиональных боксеров go vi 1. infml You couldn't keep no dog here. What would you do when he had to go? Set him in the sink? Здесь нельзя было держать собаку. Ведь если ей захочется сходить, так сказать, в туалет, что ж ее в раковину сажать? I gotta go! Мне нужно отлить Jimmy's gonna go in his pants Джимми сейчас написает в штаны 2. infml I like a jazz band that can really go Мне нравится джазовый оркестр, который может завести публику 3. sl So I go, "Gross!' А я говорю: "Какой ужас!" Then she goes, "Like!...' and just stops talking Потом она говорит: "Значит..." - и замолкает So, he said, like, "Okay" and, like, I go "Okay" Он, значит, говорит "Окей" и я, значит, говорю "Окей" 4. taboo sl "We should go one more time,' he began to beg as she moved from under him and sat up quickly "А можно трахнуться еще раз?"- начал он просить ее, когда она вылезла из-под него и быстро выпрямилась на сиденье "Yeah, man,' she answered softly, "we can go again, but it's going to cost you some more money" "Хорошо, чувак," - тихонько ответила она. - "Мы можем трахнуться снова, но это будет стоить тебе дополнительных денег" go vt AmE infml 1. He went a dollar on the outcome Он поставил один доллар на исход встречи 2. He was willing to go fifty dollars for the clock Он готов был выложить пятьдесят баксов за эти часы 3. That would go a hundred pounds Это потянет на сотню фунтов 4. He left because he couldn't go that noise Он ушел, потому что не мог вынести шума It's that stink about them that I can't go Мне претит в них этот их запах I can't go him Я его не выношу 5. I can't go the price Я не могу себе позволить заплатить такую цену 6. I could go a beer about now Я бы сейчас с удовольствием выпил бутылку пива Could you go a cup of tea? Не хотите ли чашку чаю? 7. I could go a night's peace Мне не помешало бы спокойно выспаться go adj pred 1. infml You are go for take-off Взлет разрешается 2. AmE sl His black turtle-neck sweaters had never looked particularly go with white socks Его черные водолазки мало гармонировали с белыми носками

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern informal English.      Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка.