Англо-русский перевод GO

GO

1. v (past went, p.p. gone) 1) идти, ходить, ехать (поездом, трамваем и т. п.) лететь (самолётом) , who goes there? кто идет? (окрик часового) ; 2) уходить, уезжать, отправляться (тж. о поезде, пароходе) , направляться, двигаться; to go for a ride поехать, отправиться на прогулку (особ. верхом, на велосипеде или автомобиле) ; to go for a swim пойти купаться, отправиться на пляж; to go for a walk пойти погулять; let me go! отпустите меня!; 3) (с последующим гл. в форме Gerund) отправиться, поехать, пойти; to go shopping отправиться за покупками; to go mushrooming пойти за грибами; 4) вести (о дороге, пути) , простираться (в каком-л. направлении) , пролегать, тянуться (о дороге) ; 5) быть, находиться в каком-л. состоянии; to go hungry быть постоянно голодным; she is 7 months gone with child она на седьмом месяце беременности; 6) быть в ходу, в обращении; 7) действовать, работать (о машине, механизме) , ходить (о часах) , биться (о сердце, пульсе) ; 8) отбивать время, бить (о часах) , звонить (о звонке, колоколе) ; 9) пройти, получить признание (о плане, проекте) ; 10) гласить (о тексте, статье) ; 11) начать издавать какой-л. звук, зашипеть (о машине) , заскрипеть, хлопнуть (о двери) ; 12) проходить, рассеиваться, исчезать, расходиться; 13) умирать, гибнуть; to go hence отправиться на тот свет; she is gone она погибла, её больше нет (в живых) ; to go west cл . окочуриться, умереть; 14) лопнуть, потерпеть крах (о банке) ; 15) продаваться (по такой-то цене) ; 16) терять (сознание, зрение, слух) , слабеть (об умственных способностях, силах) ; 17) обрушиться, оторваться, отломаться, отскочить; 18) умещать(ся), укладываться (о чем-л.) ; 19) храниться (постоянно) ; that book goes on the second shelf эта книга стоит на второй полке; 20) следовать определённому образу действий; 21) поступать (о чем-л. посланном, отправленном) ; 22) подходить, быть под стать; 23) в сочетании с прил. означает переход в какое-л. состояние , to go sick захворать; 24) передаваться (по телеграфу, почте) ; 25) способствовать (обычно с последующим гл. в Inf) ; 26) употребление оборота to be going + Inf смыслового гл. выражает намерение субъекта совершить действие в ближайшем будущем : I am going to write a book я собираюсь, намереваюсь написать книгу; to go about а) расхаживать, ходить туда и сюда; б) приниматься (за что-л.) ; заниматься (чем-л.) ; to go about one`s business заниматься своим обычным делом; в) циркулировать (о слухах, деньгах) ; to go ahead двигаться вперёд; идти впереди (на состязании) ; go ahead!; вперёд!; продолжай(те)!; to go along а) продолжать двигаться вперед; б) сопровождать (with) ; в) go along with you разг . что ты! не рассказывай сказок!; to go at а) броситься (на кого-л.) ; б) взяться, приняться (за что-л.) ; to go away уйти; to go back a) возвращаться; б) отказаться (от чего-л. - on) ; в) нарушить (слово, сделку; on) ; to go behind пересматривать (основания, решения) ; изучать, рассматривать (факты и т. п.) ; to go between быть посредником; to go beyond превышать, превосходить; to go by а) проходить (о времени) ; б) руководствоваться (чем-л.) ; to go down а) спускаться; б) заходить (о солнце, луне) ; в) (за)тонуть, идти ко дну (о корабле) ; г) быть проглоченным (о пище) ; д) быть принятым, одобренным; е) запоминаться; ж) приходить в упадок; уступать, не выдерживать; з) падать, снижаться (о ценах) ; и) стихать (о ветре, буре) ; к) окончить университет (в Англии) ; to go for а) считаться, слыть (кем-л) ; б) обрушиваться на кого-л.; подвергать критике; в) броситься, напасть (на кого-л.) ; г) иметь цену; to go for nothing ничего не стоить; to go in а) входить, въезжать; б) спрятаться за тучу (о солнце, луне) ; в) увлекаться (чем-л. - for) ; г) действовать совместно (с ком-л. - with) ; to go into а) войти, вступить; заняться какой-л. деятельностью; б) часто посещать, появляться; в) впадать (в истерику) ; приходить (в ярость) ; г) расследовать, рассматривать; to go off а) уходить, уезжать, убегать; б) взрываться; выстрелить (об орудии) ; в) раздаться (о выстреле, гудке и т. п.) ; загудеть; г) выпалить (слова, фразы) ; д) вспылить; разозлиться; е) терять сознание; забыться; умереть; ж) успокаиваться (о боли, волнении) ; з) пройти (о концерте и т. п.) ; в) сбыть, продать; to go on а) продолжать; б) приближаться (о времени, возрасте; for) ; в) болтать, трещать без умолку; г) проявлять упорство, настойчивость; б) выйти (из состава правительства) ; в) забастовать; г) выступать в поход; д) погаснуть; е) кончаться (о месяце, годе) ; ж) пойти на заработки; з) см . to go down к): to go over а) переходить (на другую сторону) ; пересекать; б) перечитывать, пересчитывать, пересматривать; повторять; в) тщательно изучать; г) превосходить; д) перейти из одной партии в другую; переменить веру; е) быть отложенным (о проекте закона) ; ж) хим . переходить, превращаться; to go round а) обойти кругом; б) заходить в гости запросто; в) хватать на всех; to go through а) осматривать (вещи, багаж) ; б) рассматривать (вопрос, проблему) ; в) перенести (операцию) ; г) считывать (роль) ; д) растратить, израсходовать; промотать (состояние) ; е) выдержать определённое число изданий (о книге) ; ж) пройти, быть принятым (о законопроекте, предложении) ; з) доводить дело до конца, завершать (дело, задачу и т. п.; with) ; и) упорно работать (над чем-л.) ; to go to: go to! ну!; что ж! выражает призыв, протест, насмешку ); to go together подходить (один к другому) , сочетаться; to go under а) заходить, закатываться (о солнце) ; б) тонуть; в) гибнуть, умирать; г) не выдерживать (испытаний, страданий) ; to go up а) подниматься, восходить (на гору) ; б) расти, увеличиваться (в числе) ; повышаться (о ценах) ; в) взорваться; г) амер . разориться; д) готовиться к защите диссертации; to go with а) соответствовать; согласоваться (с чем-л.) ; б) быть заодно (с кем-л.) ; it goes without saying само собой разумеется; it goes like this дело обстоит так; to go right through идти напролом; to go out of one`s way стараться изо всех сил; ~ из кожи (вон) лезть; to go out of business предприятие а) обанкротиться; б) ликвидировать; 2. n 1) движение, ход, on the go а) в движении; б) на склоне, на закате (дней) ; в) в пьяном виде; 2) энергия, рвение, воодушевление; 3) разг . мода, all the go (очень) в моде; 4) разг . обстоятельство, неожиданный поворот дел, a pretty go! хорошенькое дельце!; a near go ~ на волосок от чего-л.; 5) успех, удача, it`s no go! разг . полный провал!, ничего не выходит!; 6) соглашение, сделка; is it a go? по рукам?; 7) разг . попытка; to have a go at попытаться, рискнуть, попытать счастья; 8) порция вина, кушанья; 9) спорт. разг . встреча по боксу, бой; 10) ход (в игре) ; 3. a готовый к запуску, пуску или эксплуатации

Королев Н.. English-Russian dictionary Korolev.      Англо-Русский словарь Королев.