RISE

1. сущ. 1) общ. подъем, рост In the last ten years we have seen a three percent rise in serious and fatal accidents on our roads. — За последние 10 лет на наших дорогах наблюдался трехпроцентный рост серьезных аварий и аварий со смертельным исходом. 2) общ. повышение, увеличение, повышение They asked for a 10% rise in rates. — Они просят о десятипроцентном повышении цены. A rise in taxes will be necessary if we are to improve our education system. — Необходимо увеличение налогов, если мы хотим улучшить нашу систему образования. 3) эк. тр. прибавка (к зарплате) She asked the boss for a rise. — Она попросила начальника повысить зарплату. The railworkers were offered a 3 % pay rise. — Железнодорожникам повысили зарплату на 3 %. 4) общ. происхождение, начало The President's absence has given rise to speculation about his health. — Отсутствие президента положило начало слухам о его здоровье. 2. гл. 1) общ. подниматься, повышаться, увеличиваться House prices are likely to rise towards the end of this year. — Цены на дома могут подняться к концу года. Rising crime has driven many families out of down-town areas. — Растущая преступность стала причиной того, что многие семьи уезжают из центральной части города. 2) эк. повышаться в цене, дорожать shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается] 3) общ. брать начало, происходить 4) эк. тр.. продвигаться по службе He had entered the army as a boy and risen to the rank of colonel by 1914. — Он поступил новобранцем на военную службу и к 1914 году дослужился до звания полковника.