MAKE

I n AmE sl We ran a make on her. She's got two priors — Мы установили ее личность. У нее два привода The make didn't come through until after she was released — Ориентировка на нее пришла после того, как ее выпустили We got a make on his prints — В нашей картотеке есть отпечатки его пальцев, по которым мы установили его личность II vi 1) infml His first record didn't make the charts — Его первая пластинка не попала в число хитов The story made the front page — Этот материал был напечатан на первых страницах газет His novel has made the best-seller list — Его роман был включен в список бестселлеров 2) infml He's tired out already - he'll never make the summit — Он уже устал и вряд ли поднимется на вершину The disabled cruiser was only just able to make port — Выведенный из строя крейсер едва дошел до порта He was out to make the top — Он был полон решимости достичь вершин успеха 3) infml He made the bus just in time — Он едва успел на автобус We'll never make the airport in time — Мы не доедем до аэропорта вовремя Sorry, I couldn't make your party last night — Извините, я вчера не смог к вам прийти 4) infml Do you think a table this wide can make the doorway? — Как ты думаешь, такой широкий стол пройдет в дверь? 5) infml This injury reduced my chances of making the national team — Из-за этой травмы мои шансы попасть в национальную сборную уменьшились He'll never make the team — Его никогда не включат в состав сборной It's improbable that she would ever make the big time — Маловероятно, что она когда-нибудь вырвется на столичную сцену He's spent years hoping to make the big time — Он все эти годы надеялся добиться признания I suppose somebody's got to make an army — Я думаю, что кому-то нужно служить в армии 6) infml Jones made sergeant in six months — Джоунз дослужился до звания сержанта за шесть месяцев He made colonel in one year — Через год он стал полковником 7) infml You'd make someone a good wife — Ты станешь для кого-то хорошей женой He'll never make an actor — Из него никогда не получится актера I think he will make a good teacher — Я думаю, из него выйдет хороший учитель 8) infml They made an odd couple — Они выглядели странной парой It made a very strange sight — Зрелище было довольно нелепым 9) infml It'll make good publicity — Это будет хорошей рекламой The news reporter Steven Greene made news himself recently when he got married at Birmingham Registry Office — Газетчик Стивен Грин сам стал объектом внимания, когда сочетался браком в загсе города Бирмингема 10) vulg Now sit on the potty and make, dear — Садись на горшок и какай III vt 1) infml What do you make the time? — Сколько, по-вашему, сейчас времени? Things aren't as bad as he makes them — Положение не так уж безнадежно, как он это представляет I make it nearly five years since I saw him — Я думаю, что я не видел его уже пять лет How large do you make the audience? — Сколько, по-вашему, здесь зрителей? I make the distance about seventy miles — Я думаю, что миль семьдесят будет 2) infml This film made her — Этот фильм сделал ее знаменитой That lucky venture made him — Он стал состоятельным человеком после этой удачной аферы 3) infml But what really made the evening was the charm of the young hostess — Но то, что придавало вечеру особое настроение, так это очарование молодой хозяйки This picture really makes the room — Эта картина придает комнате совершенно другой вид It's the furniture that really makes a house — Уют в доме создает мебель His performance makes the play — На нем держится вся пьеса 4) infml "When shall we meet again, Saturday or Sunday?" "Let's make it Saturday" — "Когда мы встретимся снова, в субботу или воскресенье?" - "Давай в субботу" I'll make it for five o'clock, okay? — Я договорюсь на пять часов, хорошо? 5) infml This sports job can make twice the speed of your buggy — Этот спортивный автомобиль может развить скорость в два раза больше, чем твоя тачка 6) AmE sl He made me the minute he saw me — Он меня узнал, как только увидел I tailed him. He made me and tried to throw me off — Я потел следом за ним. Он засек меня и попытался оторваться We tried to make him down at the station but came up with nothing — Мы пытались опознать его на станции, но не смогли 7) AmE sl I don't make you, kid — Я тебя не понимаю, парень 8) AmE sl Half the airlines personnel regard it as a permanent assignment to try to make her — Половина персонала воздушных линий считают своей обязанностью добиться ее расположения In the next room the girls were talking about their problems of making some of the smooth boys — В соседней комнате девочки обсуждали вопрос, как закадрить некоторых красивых мальчиков Don't never speak to strange men who you don't know nothing about as they may get you wrong and think you are trying to make them — Никогда не заговаривай с незнакомыми мужчинами, а то они могут неправильно тебя понять и подумают, что ты пытаешься завести с ними знакомство 9) taboo sl Did you make her? — Ты ее трахнул? He's been pretending that he made her when they went camping — Он намекал, что трахнул ее, когда они ходили в поход Make me, she sighed — "Трахни меня", - сказала она со вздохом He made the landlady of the house so that meant plenty of food for him and me — Он переспал с хозяйкой дома, и поэтому о еде мы могли не беспокоиться Man, don't you know how Napoleon managed to make all those broads? He drank Calisay — Ты разве не знаешь, как Наполеону удавалось трахать всех этих баб? Он ведь пил "Калисэ"