expr AmE vulg sl
1)
Let me show you how to give that guy the finger — Я сейчас тебе покажу, как надо поступать с ему подобными
She was giving me the polite finger — Она вежливо меня выпроваживала
You've been giving me the finger ever since I started working here — Ты все время меня третировал, пока я здесь работал
I'm tired of everybody giving me the finger around here — Мне уже надоело, что все тут на меня покрикивают
2)
Did one of you guys give her the finger? — Кто-нибудь из вас сделал ей неприличный жест рукой?
Somebody gave the cop the finger — Кто-то сделал менту вот так