их "бык в магазине фарфора" это наше "как слон (медведь) в посудной лавке": Мы поручили освобождение заложников и обезвреживание бандитов комиссару Ле Пешену, - докладывает полицейский, - but he worked out as a bull in the china shop, - но он сработал, как слон: разгромил весь бар, а освободил лишь половину заложников и всю банду упустил.
BULL IN A CHINA SHOP
Англо-русский перевод BULL IN A CHINA SHOP
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012