Англо-русский перевод ACCORD

ACCORD

accord сущ.1) одобрение, согласие

in accord with smth. — в соответствии с чем-л., согласно чему-л.

out of accord with smth. — вразрез (в противоречии) с чем-л.

Old enemies can become new friends even if all their national interests are not in complete accord. — Старые враги могут стать новыми друзьями, даже если национальные интересы не полностью совпадают.

2) соглашение; договор; договорённость, сделка

to come to accord, reach an accord — достичь согласия

They came to an accord that profits would be shared equally. — Они договорились разделить доходы поровну.

We reached an accord with the neighboring country about our common border. — Мы достигли консенсуса с сопредельным государством по вопросу общей границы.

Syn:contract, agreement

3) гармония, соответствие

Syn:conformity, compliance

4) муз. аккорд, созвучие

2. гл.1) (обыкн. accord with) согласовываться, гармонировать, соответствовать

to accord with — соответствовать; гармонировать

accord with what has gone before — согласовываться/совпадать с тем, что было прежде

to accord with smb.'s wishes — отвечать (чьим-л.) желаниям

Our information does not accord with his report. — Наша информация не согласуется с его рапортом.

It doesn't accord with what you said yesterday. — Это не соответствует тому, что вы говорили вчера.

Unfortunately, the young man's political principles do not accord with those of his father. — К несчастью, политические принципы молодого человека не согласуются с принципами его отца.

2) предоставлять, жаловать; оказывать

to accord a favour — оказать (кому-л.) услугу

to accord permission — дать разрешение (кому-л.)

to be accorded permission — получить разрешение (сделать что-л.)

to accord a request — выполнить (чью-л.) просьбу

to accord a hearty welcome — оказать радушный прием

to be accorded wide recognition — получить широкое признание

He was accorded honours (a warm welcome). — Ему были оказаны почести (теплый прием).

We accorded a hero's welcome to him (we accorded him a hero's welcome). — Мы встретили его как героя.

Syn:give

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.