render сущ.1) а) юр. возмещение, компенсация
б) плата, оплата, уплата (в частности, дани)
- renders in kind
Syn:pay, remuneration
2) оказание услуги
3) нижний слой штукатурки
2. гл.1) а) прям. перен. отдавать, воздавать, платить; юр. возмещать, платить компенсацию
The villagers were expected to render part of their crops to the lord. — Крестьянам полагалось отдавать часть своего урожая господину.
- render good for evil
Syn:return
б) оказывать услугу, помощь и т. п.
в) передавать, представлять
- render an account
2) а) приводить в какое-л. состояние, изменять состояние
- render active
б) исполнять (произведение, роль), муз. интерпретировать; толковать
He renders Mozart in a very original manner. — Он исполняет Моцарта в очень оригинальной интерпретации.
Syn:play, perform
в) переводить (на другой язык)
Certain expressions in other languages cannot be properly rendered into English. — Некоторые выражения других языков с трудом переводятся на английский.
Syn:translate
г) топить (сало)
3) книжн. сдавать(ся), выбрасывать белый флаг
The citizens were forced to render up their town to the conqueror. — Город пришлось сдать завоевателям.
4) мор. травить; проходить свободно через отверстие (о канате)
5) строит. штукатурить
6) а) редк. отражать, отбрасывать отражение
б) представлять, выражать, выводить (в литературном произведении)
- render down