Англо-русский перевод SHARE

SHARE

I share сущ.1) доля, часть; квота

a share in — доля в (чем-л.)

to do one's share — вложить свою долю; войти в долю

to go shares in smth. with smb. — делиться чем-л. с кем-л. поровну

to have a share in the profits — иметь долю в прибыли

equal share — равная доля

share of the responsibility — доля ответственности

- fair share

- full share

- large share

- lion's share

- major share

2) участие; роль

All of us had a share in making the decision. — Каждый из нас участвовал в принятии решения.

3) акция; доля, пай, часть

on shares — на паях

- ordinary shares

- preference shares

4) доля, удел, участь

She has had her fair share of tragedies in her life. — На ее долю выпало в жизни много трагедий.

5) дележ, дележка•

- share and share alike

2. гл.1) а) делить, распределять; разделять (тж. share out)

to share the money equally between two brothers — поделить деньги поровну между двумя братьями

б) делиться

to share one's sandwich with smb. — поделиться с кем-л. бутербродом

to share one's problems with smb. — поделиться с кем-л. своими проблемами

в) разделять ( smth. with smb. - с кем-л. что-л.); использовать совместно

to a house with four other people — жить в одном доме вместе с четырьмя другими людьми

Bill and I shared an office for years. — мы с Биллом работали в одном офисе много лет.

2) а) участвовать (в чем-л.; тж. share in)

Shall we share the driving? — Мы по очереди поведем машину?

Newspapers help us to share in the events of the outside world. — Газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире.

Syn:participate, partake

б) иметь долю или часть; быть пайщиком

3) перен. разделять

а) (мнение, вкусы и т. п.) присоединяться

I share your opinion. — Я разделяю Ваше мнение.

б) (чужое горе и т. п.) сопереживать

All your neighbours share in your sorrow at the loss of your son. — Все соседи разделяют Ваше горе в связи с потерей сына.

II share

сущ.; с.-х.лемех, сошник (плуга)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.