получить ( вн. )
( в разн. знач. ) receive ( d. ), get* ( d. ); ( доставать, добывать ) obtain ( d. )
получить приказ — receive an order
получать премию — receive a prize, be rewarded with a premium
получать кокс из каменного угля — obtain coke from coal
получить интересные выводы — derive valuable conclusions, obtain interesting results
получать что-л. по подписке — take* in smth.
получать довольствие воен. — draw* one's allowance
получить заказ — secure an order
получать замечание — be reprimanded
получать огласку — become* known; receive publicity; be made known
получать признание — obtain recognition
его заслуги получили всемирное признание — his merits are universally recognized; ( раньше, в своё время ) his merits were universally recognized
получать большинство — win* a majority
получить насморк, воспаление лёгких, брюшной тиф и т. п. — catch* / contract a cold, pneumonia, typhoid fever, etc .