Русско-английский перевод НЕ

НЕ

частица

1) not (придает слову значение полного отрицания)

no, not...any (при сравн. степени)

no (при именном сказуемом)

without он не знает – he does not know

he doesn't know разг. ей не хуже – she is no worse, she is not any worse он не гений – he is no genius не долетев до цели – without reaching the target он ничего не сказал – he said nothing, he did not say anything

2) (придает значение неполного отрицания) perhaps not (между повторяющимися сущ.

при переводе первое сущ. опускается)

whether... or not (между повторяющимися гл.) счастье не счастье, но что-то похожее – perhaps not happiness, but something very much like it хочешь не хочешь, а придется сделать – whether you like it or not, you'll have to do it

3) (делать что-л.) (в значении невозможности) will never ему этого не сделать – he will never do it

4) (придает выражению утвердительное значение

обычно не переводится) : какие тут цветы не растут! – there are so many flowers growing here! кто не любит поесть! – everyone likes a good meal!

5) (без) (придает значение ограниченного утверждения) not : не без труда – not without difficulty, with some difficulty

6) (в сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений ""некого"", ""нечего"" : ""не с кем"", ""не о ком"" и т.п.) не с кем поговорить – there is nobody to talk to выбрать было не из чего – there was nothing to choose from

|| не раз не по себе тем не менее не к чему спрашивать не то

particle no

Большой Русско-Английский словарь.      New big Russian-English dictionary.