Русско-английский перевод НЕ

НЕ

частица

1) not ( придает слову значение полного отрицания ) ; no, not...any ( при сравн. степени ) ; no ( при именном сказуемом ) ; without

он не знает — he does not know; he doesn't know разг.

ей не хуже — she is no worse, she is not any worse

он не гений — he is no genius

не долетев до цели — without reaching the target

он ничего не сказал — he said nothing, he did not say anything

2) ( придает значение неполного отрицания )

perhaps not (между повторяющимися сущ.; при переводе первое сущ. опускается) ; whether... or not (между повторяющимися гл.)

счастье не счастье, но что-то похожее — perhaps not happiness, but something very much like it

хочешь не хочешь, а придется сделать — whether you like it or not, you'll have to do it

3) ( делать что-л. ) (в значении невозможности)

will never

ему этого не сделать — he will never do it

4) (придает выражению утвердительное значение; обычно не переводится) :

какие тут цветы не растут! — there are so many flowers growing here!

кто не любит поесть! — everyone likes a good meal!

5) (без; придает значение ограниченного утверждения)

not:

не без труда — not without difficulty, with some difficulty

6) (в сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений "некого", "нечего": "не с кем", "не о ком" и т.п.)

не с кем поговорить — there is nobody to talk to

выбрать было не из чего — there was nothing to choose from

- не в

- не все

••

- не за что!

- не к чему спрашивать

- не кто иной как

- не раз

- не то

- тем не менее

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике.      Russian-English short dictionary of general vocabulary.