несовер.
1) без доп. cost
2) безл. be worth
3) без доп. (заслуживать) deserve
|| ему стоит только (делать что-л.) – he has only, he needs only чего-нибудь да стоит – it is worth something, it counts for something что ему стоит, чего ему стоит (сделать что-л.) – that's not too much to ask, what would it cost smb. (to do smth.) стоить того – to be worthy of it ничего не стоит
сто|ить - несов.
1. (о цене, затрате) cost*
~ кому-л. больших денег cost* smb. а lot of money
дёшево ~ be* cheap
дорого ~ be* expensive, be* dear
ничего не ~ be* worthless
книга ~ит два рубля the book costs two roubles
2. (рд.
обладать какой-л. ценностью, значимостью) be* worth (smth.)
он ~ит семерых е he`s worth a dozen others
один другого ~ит there`s nothing to choose between them
3. (рд., быть достойным) be* worthy (of)
(заслуживать) deserve (smth.)
4. (рд.
требовать усилий) take* (smth.)
никакого труда не ~ило (+ инф.) it was no trouble (+ to inf ), it was the work of a moment (+ to inf. )
5. безл. (+ инф.
имеет смысл) it is (well) worth (+ -ing)
эту книгу ~ит прочесть this book is (well) worth reading
туда ~ит съездить the place is well worth a visit
не ~ит беспокоить его it`s not worth bothering him
~ит ли? is it worth it?
6. безл. (+ инф.
достаточно) one has only (+ to inf. )
~ит только захотеть и... if you really wanted to, you...
это денег ~ит
1) (оправдывает затраченное) it is worth the money
2) (даром не дадут) it costs money
ничего не ~ит (+ инф.) it`s a simple matter (+ to inf )